在剧场演卡夫卡　导演陈恒辉：文学不只是娱乐或令你感动落泪

要多喜爱一个作家，才会把他的所有作品从头到尾看一次？不过，如果是问《卡夫卡的七个箱子》的导演陈恒辉，应该转一个问法：“你有多喜欢卡夫卡，才会不单把他的作品看完又看和了解他的生活轶事，更把他的作品改编成一个浓缩精读的剧场版，还附用导读手册？”“一个文学作品对观众的价值，不只是娱乐或令你感动到落泪，而是令我们观察人的生活、观照自己、观照世界。圆满的作品，不是随着你走出剧场就忘记了，而是仍留有余韵，当我们再回到生活时，带来反思及批判。”从十七、八岁看卡夫卡的作品，到三十多岁时经历亲人离世，到今天不安动荡的时代，陈恒辉称卡夫卡的作品有宇宙性，不同时刻再看卡夫卡的作品都有共鸣，让他更深入地体验人生。

向年轻人介绍卡夫卡　在剧场精读卡夫卡作品

八十、九十年代，社会上的阅读气氛浓厚，二十岁出头的陈恒辉被《年青人周报》、《越界》、《电影双周刊》、《助听器》等文艺刊物吸引，从中产生对西方文化思潮的兴趣，也增加了不少对文学、电影、戏剧的认识。卡夫卡是存在主义的先驱，陈恒辉被其别树一格的思考、想像力以及优美的文笔所吸引，“觉得很有趣和反叛，与自己本来看的小说很不同”，理所当然地成为忠实读者。

来到二千年，陈恒辉却发现，身边的人都不太熟悉这个中学时期的偶像，于是，很想透过戏剧向年轻人介绍卡夫卡。然而，当时没有一个剧本能让人精读卡夫卡。

卡夫卡人生中最重要的两个朋友

“我们从一堆资料、一叠书，开始了创作旅程。”8年前，陈恒辉与演员一起编作《卡夫卡的七个箱子》－－卡夫卡作品精读的剧场版。“我们分长篇小说组、中篇小说组、短篇小说组，各小组一起研读卡夫卡的作品，再回来一起交流。”

《卡夫卡的七个箱子》由两个人物布劳德（Max Brod）和詹努克（Gustav Janouch）作主线，带来七个箱子的故事。马克斯‧布劳德是卡夫卡的好朋友，卡夫卡临终前拜托他将自己的草稿、笔记、书信类等作品都烧掉；詹努克则是卡夫卡在工人事故保险公司的同事的儿子，二人因钟爱文学而成为朋友，无所不谈。1951年，詹努克更出版了《卡夫卡对我说》，后来由出版负责人布劳德改为《卡夫卡谈话录》（又名《卡夫卡口述》）。陈恒辉说：“这本书是了解卡夫卡的宝库。”《卡夫卡的七个箱子》也引用了书中的内容。

“到底布劳德会否会烧毁卡夫卡的作品？这一点很有戏剧性，我经常在想什么是友谊，卡夫卡与布劳德都是文字创作人，但却毫无妒忌之心。最后布劳德‘背版’了朋友，但却成全了文学世界很好的事。这出剧的故事就是由此开始。”

七个箱子各包含有不同小说的故事，一个个故事之间看似没有一个明显的序线，但观众却可以顺藤摸瓜，一步步了解卡夫卡。“一开始是‘父子之箱’，根据资料，卡夫卡的父亲对他的影响很大，父亲对家庭要求严厉又残暴。卡夫卡很瘦弱，父亲却很健壮，卡夫卡经常不安、自卑，二人的不对等关系也影响了卡夫卡的爱情和婚姻。”不但如此，父亲隐含的官僚体制权威性，也伸延到‘迷宫之箱’的《审判》。里中有外，埋下伏线一步步推演卡夫卡的人生，正是剧本的细致之处。国家一级评论家林克欢曾评论到《卡夫卡的七个箱子》，“将卡夫卡用文字表述的异化世界，转化为表现主义色彩极浓的立体图像。”

卡夫卡作品超越时代　每一次排练都有不同感觉

“卡夫卡的作品之所以是经典，就是因为有多义性的诠译方向。”陈恒辉说。卡夫卡的作品写于二十世纪，但即使放在二十一世纪也完全不落伍，旋律与节奏仍然适用这个纷乱时代。《致父亲的信》讲述亲子关系；《蜕变》呈现人的异化与疏离；《城堡》呈现人为寻找神或真理而跌跌碰碰；《审判》呈现社会复杂的面貌；《饥饿艺术家》呈现人对艺术的坚持。“不同的时刻，重看这些作品都有不同的触动和领悟，甚至每一次与演员排练也有不同的感觉。”

剧本高明地涵盖卡夫卡不同命题的作品，更创新地从不同的角度阐述故事，体验了卡夫卡多义性风格。香港人最熟悉的有关人类“异化”的《蜕变》则放在动物之箱，陈恒辉不从人如何变成甲虫的角度解读，而是从卡夫卡的三个妹妹的角度出发，当主角慢慢变成一条虫，身边的人从关心到慢慢离弃主角。上海演出时，有观众表示想起患有癌症的家人与照顾者之间的拉锯，看不下去。

近年的社会动荡不安，陈恒辉想起《审判》和《城堡》。本来两个长篇小说难以放进这个剧本，陈恒辉就想到以读书会的形式，借卡夫卡的评论者与詹努克和布劳德之间的辩论来说故事，使观众不单了解故事，更引领他们以不同的角度认识社会的复杂面貌。

九年后重演　演员成长丰富了表演

自从2008年香港首演，及后载誉重演，《卡夫卡的七个箱子》开展了世界巡演之旅，上海、北京、澳门华文戏剧节、台湾关渡艺术节，今次于赛马会艺坛新势力，将会是第七次公演。舞台美学上，爱丽丝剧场实验室喜欢探新和实验，极简主义营造强烈的舞台意象，如舞台的背景也以一个大铁笼回应卡夫卡说人生像一个笼子。演出风格亦十分独特，如2008年首演时一众演员以大白脸化妆，挑战观众惯有的剧场体验。“爱情之箱”更以多媒体录影及破格的实验音乐，让观众更有层次地体验卡夫卡的创作生命。

经过九年时间，作品也与演员一起变化及成长，除了有新演员加入，迎来第三代詹努克及卡夫卡的妹妹，带来新冲击，演员也经历了不同的生命变化。“不同的生命阶段，有不同的滋味，有些演员已成为爸爸妈妈，丰富了表演。”演员陈瑞如说。“由于演员间有合作基础，我们能够调教表演的浓度和方式，去芜存菁地以最简单、准确的方式呈现故事。”

香港资深剧评人陈国慧曾评论到：“《卡》剧显然是一壶浓如墨汁的普洱茶，苦涩却回甘，呷出了更多关乎生命和存在的感动。” 不管时代如何变迁，如果我们相信艺术可以令我们与古人有交往，在当代意义下，陈恒辉也是其中一位卡夫卡的朋友，让卡夫卡作品的生命以剧场的表演的形式扩阔，让文学瑰宝更为人认识。而《卡夫卡的七个箱子》也承传了卡夫卡的作品的深度和阔度，9年后重演，与时代共话。

赛马会艺坛新势力：《卡夫卡的七个箱子》

日期：11月24-25日 8pm；11月25-26日 3pm地点：沙田大会堂文娱厅费用：$160