【村上春树】专访最早将村上引入华文世界译者　赖明珠：我很幸运

3月初，赖明珠在香港中文大学的博群书节有一场演讲，漫谈村上春树的中文翻译。会场一换再换，都挡不住读者的热情，近500人挤在小小的空间里，兴致勃勃地听一个译者一路走来的翻译历程。她侃侃而谈村上春树的文体腔调、文字节奏、生长环境等，说村上春树喜欢用外来语，而这些外来语曾把她搞得焦头烂额。她亦提到翻译，提及不同译本及读者的批评。下月日本天皇交接，平成年代即将结束，日媒《朝日新闻》趁机总结平成年代的30本好书，村上春树有两本书入围，其中《1Q84》位列首位，另一作品《发条鸟年代记》获第10位。对此，赖明珠笑言，村上春树是这个时代被评论最多、被研究最多的一位作者，“能够翻译他的书，我觉得很幸运。”

幸运的不只有赖明珠，还有这一代的华文读者。我们大多都是透过赖明珠认识村上春树，喜欢上他的作品。村上春树在1979年出版第一部作品《听风的歌》，开始全职作家生涯。至1986年，华文圈才出现村上的中文译作，台湾时报出版社先后出版《1973年的弹珠玩具》、《遇见100%的女孩》及《听风的歌》，销量一般，直至1987年《挪威的森林》在日本热销，迅速被中港台买下版权后，村上春树的名字才正式映入华人读者眼帘。

当年，赖明珠不断向人推介村上，是基于想跟好朋友分享好东西的心情，她从没想过村上后来会这么红。

赖明珠今年72岁了，比村上春树大两年，过去三十多年，翻译了四十多本村上的作品，有时甚至被当成村上的“代言人”，读者不时将感受、想法投射到她身上，问她如何看待书中常常流露出的孤独感、生死观，以及情欲描写等，她大都从善如流，分享自己的想法，但有时她会忍不住说，她是她，村上是村上，虽然她与村上在想法上有相似之处，也希望在翻译上贴近原文，但她与他毕竟不完全一样。

看翻译小说就像去旅行

赖明珠的文字简洁、平实，真人却如沐春风，谈吐温柔，提起喜欢的事物，眼睛会发亮，譬如她最近看了树木希林的遗作《日日是好日》，“我知道她是在三十多年前了，她拍广告影片，自此我就对这位演员有印象，她是一位很有个人特色的演员。”喜欢看电影，有时看完试片会帮忙写影评，她也喜欢文学，尤其是翻译小说，会想像那个地方，仿佛去了一趟旅行似的。

若不是喜欢文学，便不会有后来的翻译。赖明珠是典型的文学少女，初中时已阅读俄国文学作品，《战争与和平》、《安娜．卡列尼娜》都是枕前读物。高中时期，她开始看法国小说，后来接触到美国和英国小说，眼界大开。大学时，由于修读农业经济，她一度远离文学，但在宿舍好友的拉拢下，她去旁听中文系的课，更被孟瑶老师的一句话点醒。老师说日本的翻译和出版很发达，世界上的各种资讯很快被翻成日文，若学会日文，便能掌握天下事。

上世纪六十年代的台湾，政治氛围虽然保守，但受惠于盟友美国的繁荣经济，经济文化发展蓬勃，新思潮涌现，许多外文杂志进口，摄影、设计、建筑、园艺、盆栽、编织、时装等生活类杂志都有，当中又以日文杂志最为多元。

为了解世界潮流，大二那年，赖明珠开始到补习社学日文。从在学到毕业，留校做了一年半研究助理，再到台北的广告公司工作了四年多，她断断续续上堂，一来是相信老师所言，二来也因为广告属新兴行业，电视从黑白转为彩色，商品宣传要拍大量广告，更需要吸收新资讯。“那是经济起飞的年代，比较需要创意人才。”

1976年，已在社会工作近六年的她决定离开台湾，到日本深造，不是没有想过选读设计或文学，但只能到私立大学读，学费很贵，最后还是选修千叶大学的农业经济系。那一年，村上龙以《接近无限透明的蓝》夺得芥川龙之介赏，宿舍的女生都在讨论，她找来看了，顺道接触到谷崎润一郎、五木宽之的小说。“同学们常跟我说有什么漫画好看、什么小说好看，会推荐很多书，我也常去图书馆、书店，看有什么有趣的书。”

当时没能翻译《挪威的森林》，有点可惜。这本书跟村上的写作风格很不一样，很写实，里面有很多情节描述年轻时的事，初读并没有被感动，后来重读才渐渐感动，进而翻译。

村上春树在1978年到神宫球场看了一场棒球赛，养乐多燕子队对广岛东洋鲤鱼队，现场气氛冷清，他在外野席边喝啤酒边看比赛，“写小说”的念头突然涌现，翌年便有了《听风的歌》。“他看棒球赛的时候，可能我正坐飞机回台湾，可能在棒球场上空飞过。”赖明珠幻想道。

先翻出来看看

回到台湾四年后，她才在杂志上第一次看到村上春树的名字。一次两次三次，她觉得眼熟，忍不住翻出前几期的杂志，仔细查看，更跑到永汉书店，找来原文书读，发现这个作者很特别，便跟后来到《新书月刊》任总编辑的前同事周浩正大力推荐，对方不谙日语，着她先翻出来。

赖明珠先后翻译了三篇短篇，并写了一篇文章介绍村上的文体、风格。《新书月刊》办了23期便结束，周浩正转到时报出版社任总编辑，这时赖明珠又问他愿不愿意出书，对方还是这样回应：“先翻出来看看。”

明知可能不被出版，她还是认真翻了，更一度辞掉广告工作，到纽约旅游，期间将《听风的歌》、《1973年的弹珠玩具》的译稿寄回，时报决定先出《1973年的弹珠玩具》。后在文学主编陈雨航建议下，她紧接着翻译短篇《遇见100%的女孩》，一年后，再出版《听风的歌》。在村上春树大热之前，台湾已经出了三本村上作品。

真正让村上红遍亚洲的《挪威的森林》，是一本令村上意外、却让赖明珠感到可惜的作品。此书1987年出版，在日本大卖430万册，然而，与她合作无间的两位时报总编都相继转到其他出版社，以致此书的版权落入故乡出版社手中，他们找来另外五个人来翻译这本书。

“当时没能翻译《挪威的森林》，有点可惜。这本书跟村上的写作风格很不一样，很写实，里面有很多情节描述年轻时的事，初读并没有被感动，后来重读才渐渐感动，进而翻译。”许多年后，她如此说。

30多年来，赖明珠几乎只是翻译村上春树的作品，是一个非常专一的译者，到底村上春树有何魅力？她又如何看待译者与作者的关系？详情请看：【专访．下】只翻译喜欢的作品　赖明珠表白最爱村上春树的正义感​

上文节录自于第155期《香港01》周报（2019年3月25日）《 最早把村上春树引进华文世界 赖明珠：看翻译小说就像去一趟旅行》。

更多周报文章︰【01周报专页】《香港01》周报于各大书报摊、OK便利店及Vango便利店有售。你亦可按此订阅周报，阅读更多深度报道。

其他《香港01》周报人物专访：【香港艺术节】《九江》以戏喻港　李镇洲：政治化氛围影响创作【专访】当差28年　退休研警队史　凌剑刚：做一个正直的警察很难【专访】叹友人离逝　感激生命中八位要人　诗人蔡炎培：有诗真好【弃演从艺．上】踏台板写剧本　编剧江骏杰自小有个粤剧梦【剧场教育．上】戏剧走入校园 　何力高：愿学生能找到人生方向