【村上春树】只翻译喜欢的作品　赖明珠表白最爱村上的正义感

赖明珠多次提到，最喜欢的村上春树作品是《世界末日与冷酷异境》。这本书是1985年她在纽约旅游时，在一家日本书店发现，书中奇特的描写与她当时身处异国的寒冷冬天，带给她一种不可思议的感觉。至1992年，台湾订立新版权法，时报取得独家授权，她投入全职翻译工作中，才得以将这本被各家出版社跳过的书翻译出来。“我喜欢他早期的作品，因为比较能够感受到其写作风格。”她不断揣摩村上的文字风格，不断重读他的作品，“早期的作品比较短，有机会重读多次，也因为自己刚刚开始翻译，会想知道译得好不好，所以会一次又一次地读。”

承接上文：【村上春树】专访最早将村上引入华文世界译者　赖明珠：我很幸运

九十年代，内地陆续取得村上作品的版权，大多交由林少华翻译。他的翻译古文味较重，用上不少文言文，着重表达意境，深得内地读者欢心。此后村上每有新作，总有人问“看哪个版本较好”、“林少华与赖明珠谁译得更好”。翻译本是低调的工作，但因为对象是村上春树，伴随而来的讨论难免苛刻。“有些评论写得很好，但有些不见得很中肯，因为有些人懂日文，可以作出比较，但有些读者并不懂日文，他们只看了中文翻译，便判断好不好。”

有评论指她的文字读起来不像中文、不流畅、像翻译机械、没有思考，她则从容回应：“那是因为他们不了解村上的文体，他的文体在日本，一开始也被说不是传统的日文，是带有翻译腔的日文。有人说他是和混洋装，表面穿着西装，精神上却很日本。”村上从高中开始便阅读英文小说，后来更翻译英文小说，文体难免受英文影响，写的日文亦不是很纯粹的日文，“所以，在翻译成中文的时候，你不能用传统的尺度来衡量我，说这是不像中文的中文，就是要不像中文才是村上的味道。”

理想的翻译是体会原文

赖明珠从没有接受过正式的翻译训练，她亦不觉得这是遗憾，因为“翻译是不用读的，而是去体会”。她强调最理想的翻译是译者能够体会原文，并且喜欢作者和作品。“我不太会受其他人影响，我觉得，没有人会像我研究得这么深入。”这句话她说得肯定。

她是译者，也是村上书迷。她不只看村上的作品，更将别人对他的评论、介绍一并读过，譬如川本三郎的评论、那本叫《鼠の心》的评论集等。她手提包里总是放着一叠资料，有些是评论，有些是村上翻译外语小说的译后记，说得兴起便拿出来一字一句读出来。

村上推崇钱德勒（Raymond Chandler）、杜思妥也夫斯基（Fyodor Dostoyevsky），有时甚至将自己的喜好融入书中。“他书里提到的小说，有些我看过，有些我没有看过，有些会找来看，但不见得全部都看，这是另一种乐趣。而且村上很喜欢翻译，有一些他重新翻译的作品，会写译后记，譬如《漫长的告别》，他在译后记中提到作者钱德勒的特别之处，这跟我体会他的作品有点相似。他说钱德勒很擅长比喻，一时讲这里，一时讲那里，有很多分支，这跟村上的小说也很相似。”

村上本身也是翻译嘛，基本上他对于翻译他作品的译者都很亲切，因为他知道翻译不容易。

不忘译者的初心

许多年前，听说赖明珠没有想到去见村上春树，后来，她看了村上写的《翻译夜话》，提到他会去见作者，并指能与作者在世时见面是很可贵的事，她忽然便有了跟村上见面的想法。第一次是2003年，与出版社主编叶美瑶一同拜访，聊了什么已不记得了，只知要向村上传递港台读者的想法与喜爱。第二次是2008年，她与三位中文译者，包括林少华、叶蕙及张明敏，到东京大学参加一场会议，讨论村上春树在东亚的影响，于是她写信予村上，问能否一同拜访，促成了这个难得的组合。

几位译者的译本各有特色，读者争持不休，但在现实生活中，他们其实交往不俗。几年前林少华曾到台湾讲述村上春树，在圆桌会议上与赖明珠争得面红耳赤，第二天赖明珠倒大方地带他四处参观，他更在诚品买了村上的台版译作，结账前赖明珠出示会员卡为他取得折扣。她与叶蕙关系也好。叶蕙是早年村上作品的港版译者，翻译过博益出版的《挪威的森林》、《舞舞舞吧》、《寻羊的冒险》（即《寻羊冒险记》），后来去了马来西亚教书。去年，叶蕙邀请赖明珠到马来西亚玩，却暗暗为她安排了几场讲座，她知道后大感意外：“我都不知道要讲些什么。”

译者与译者的关系，比我们想像的好，大概深知翻译艰涩，彼此总带有几分赏识。“村上本身也是翻译嘛，基本上他对于翻译他作品的译者都很亲切，因为他知道翻译不容易。”

她想起多年前曾写信请教村上的往事。那是没有互联网的年代，翻译没有捷径，而村上的作品牵涉很多外来语，难倒了译者。譬如村上在书中提到在意大利葡萄酒乡托斯卡尼的一家餐厅用餐，吃过一些菜式。赖明珠为此买了一本食谱字典，却查不出那是什么菜名，只好写信请村上解答。村上回信说，不记得了，说不定那是餐厅主人自己创造的一个词𢑥。最后她只好用音译。她又指，电影的名字也很难译，“有些欧洲电影在台湾没有上映，我曾写信问专门研究戏剧的老师，他们为我解答了大部分难题。现在比较好，有了网络，几乎什么都可以查到。”

眼前的赖明珠，穿得素净，围了一条丝巾，说起话来很轻柔很灵动，谈到翻译的事，有自己的坚持，谈到村上，则露出迷妹的一面。村上喜欢旅行，她也喜欢旅行；村上写孤独感，单身的她比村上更理解何谓孤独，村上喜欢的小说、电影、音乐，她都找来看。她说翻译之于她是兴趣，“有些译者是出版社找上他，他不见得喜欢那个作品，只是当成工作去做，但我一定要做自己喜欢的作者（作品）。”

受村上的“正义感”感染

三十多年过去，村上从新人变成国民作家，问赖明珠对他的喜爱可有增减，她直接表白：“我觉得村上还是一样，我还是很喜欢他的作品和文字风格，因为他会不断地改变。”她提到新作《刺杀骑士团长》，比过去更能体现村上对历史、对战争的态度，“我翻译到后面，会印证前面的作品，有他终于写出这样程度的作品、这样的内容的感觉。”她进一步解释，村上在写作初期，倾向隐藏内心的想法，但仔细阅读后会发现端倪，譬如他对中国人的看法。《听风的歌》、《寻羊冒险记》里出现的中国老板，《开往中国的慢船》写三个中国人，都以隐喻的方式来表达内心的创伤、遗憾、愧疚，而在《刺杀骑士团长》中，他更深入地描写及表达了自己的想法。

村上的反战态度明确，他在第一部写欧洲集中营，第二部则写南京大屠杀，其他作品也不时表露对死亡的看法。2009年，他出席以色列颁发的“耶路撒冷文学奖”时发表了著名的“鸡蛋与高墙”言论。他提到90岁的父亲去世了，生前他每天起来都会念经，村上曾问他为何要念经，他说是为在战争中死去的人而念，不分敌我。那刻，村上感受到那些环绕着死亡的阴影。2011年，村上获颁加泰隆尼亚国际奖时，表达其反核态度。“我觉得他是一位很有正义感的作者。”

如果说早期的赖明珠是喜欢村上的文字，今日的她则更受他的“正义感”感染。她说村上推崇Bob Dylan，“他在第一本书《听风的歌》第十八章提到，电话那头传来Bob Dylan歌曲的声音；在《世界末日与冷酷异境》里，也多次提到Bob Dylan的名字，在要离开世界的时候，走到公园里听最后的歌，那首歌便是Bob Dylan的歌。Bob Dylan恰恰象征着反战精神。你看，他在三十多年前提到Bob Dylan，然后Bob Dylan在三十多年后得到诺贝尔文学奖。”说完，她笑了。

“村上是非常棒的作家，能够引介给读者，我觉得很值得。”在赖明珠身上，可以窥见什么是从一而终，无论是作为译者，还是读者。

上文节录自于第155期《香港01》周报（2019年3月25日）《 最早把村上春树引进华文世界 赖明珠：看翻译小说就像去一趟旅行》。

更多周报文章︰【01周报专页】《香港01》周报于各大书报摊、OK便利店及Vango便利店有售。你亦可按此订阅周报，阅读更多深度报道。