97移民后开始写作　《逆向诱拐》原著作者文善望写移民题材

相差十二个小时，从加拿大到香港，推理小说家文善回到昔日上学的土瓜湾。正值午饭时间，沿路都是中学生，好奇地望着在拍照的我们。文善拿着自己的推理小说，倚在学校泳池外的墙上。相机灯光一闪，她又擡起头来，说到路人总会在泳池外偷看女生，不禁一笑：“小时候的事记得特别清楚。”后来移居至多伦多，那是1997年。20年后，她的《逆向诱拐》改编成电影，执导的是《点对点》的导演黄浩然。

“没有移民，就不会写小说”

二十年后的土瓜湾，政府办公楼改建成豪宅，对街的小书店却没有变。内里的装潢和格局都是旧日的模样，书架上还有不少儿童版的推理小说，令文善想起儿时阅读的时光。但讲到阅读高峰期，是移民后的事。加拿大的生活节奏和校园生活较为轻松，加上娱乐不多，跟父母到图书馆借书就是文善的消遣。她没想到这些书会令她走上推理之路。

“如果没有移民，我不会写小说。”这样的话，第三届岛田庄司推理小说奖首奖，就不会是文善的《逆向诱拐》；创作早期入围台湾推理作家协会征文奖决选的短篇小说，也不会出现，也因此大概不会开始写作生涯。这是1997年对于她个人生命的意义。

80、90年代的移民潮，文善亲历其中，却觉得平常不过。“每年上学都有同学不见了，移民就是我们生活的一部分。那时反而觉得事情不会变，移民只是买个保险。”如今看来是那是不安的时代，最令文善失落的，还是与同学分离。但现在香港变了很多，土瓜湾的旧居也不如往昔，当天教她挂心的友谊却没有变。

一个坚持中文写作的加拿大人

每次回港，文善的行程都是见朋友，闲时到香港的旅游景点游玩。“现在回来都像个游客，到莲香楼饮茶，到长洲影渔船。”毕竟人生成熟的阶段发生在加拿大，介绍自己时，她也会说自己是加拿大人。不论是处事方式和价值观，她都觉得自己不像香港人。“地铁故障的话，香港人会大吵大闹。但有次我在加拿大坐火车，因意外车程延迟了几个小时，人们也十分平静。”

但刚到加拿大读书时，她还是有点不习惯，“每天上学都带三文治，又冻又干”。一如大家对外国的想像，地方虽大，却设施不足。学校附近没有餐厅，小食部的食物又不合华人口味，方便的三文治便是午餐之选。后来加入学校排球队，重拾在香港培养的兴趣，却遇上沟通问题。“虽然英文底子不错，和外国人沟通依然有点隔膜。”幸好，当时加拿大有很多移民华人，文善找到了不少同声同气的朋友，大家讲广东话，份外亲切。

“我自小看中文书，在华人家庭长大，吸收华人文化是自然的事。很多第二代移民华人都不会讲广东话，我不认为这是值得自豪的事。”文善认为自己是加拿大人，但从不淡化华人背景，写作也是用中文，希望华人都能看得明白。而且在她的作品中，不难发现移民的背景，在早期的作品更是显而易见。

望写移民题材推理小说

分别于2007和2008年入围台湾推理作家协会征文奖决选的〈玛门〉和〈多马〉，主角正是文善的化身——从香港移民加拿大的女生。“写自己熟悉的事才能写出味道来。”她说。后来出版的长篇小说《逆向诱拐》和《你想杀死老板吗？（我们做了）！》，都运用了她作为会计师的金融知识。“当会计师要分析数据，亦要帮客人解决问题，一样要运用逻辑思维。写报告也训练我简洁清晰地表达事情，正如我要令不懂金融的读者也能明白《逆向诱拐》的金融知识。”

文善的作品在台湾出版，香港读者却更能理解书中的金融概念。“可能因为香港是商业城市，台湾读者不像香港人有一定的财经概念。”故事发生在跨国投资银行，公司机密被“绑架”，她认为主谋的犯罪原因只有香港人才理解。在加拿大生活，在台湾出书，兜兜转转，文善的作品又回到香港人手中。明年，《逆向诱拐》改编电影也会在香港上映。“导演黄浩然的上一部电影《点对点》很有港味，我很期待《逆向诱拐》会改成怎样。”

十四年在香港，二十年在加拿大，文善游走两地，地域模糊便成为她避过深入描写某城市的策略。但她还是希望写一个有关移民的推理小说，写下她游走各地的生活。那里大概会有她喜欢的加拿大生活，和她留恋的香港人。