端午节粽子变成日本儿童节祈福菓子？汉文化节日在日本的独特演变

亚洲有许多国家在历史发展上都深受华人文化的影响，在日本、韩国甚至越南都能从许多地方发现汉文化的足迹，随著时代的发展逐渐在当地扎根并融入日常生活中。这次将要介绍新年、端午、七夕、中秋等等我们香港人熟悉的节日在日本的变化与不同，来看看这些源自汉文化的节日在现代日本演变为何种节庆、又有哪些独特的习俗与过节方式吧！

我们熟悉的传统华人节日在日本演变成哪些意义和过节方式？看看港日节庆大不同（按图放大预览）👇👇👇

港日节庆大不同 ①：新年日期看西历

日本的新年称作“正月”，据说是飞鸟时代的推古天皇从唐朝引进农历之后，仿效唐人过节的习俗所订定的，原本和我们一样是遵照农历新年来庆祝，但在明治维新之后日本改用西历，并将原来的农历改称为“旧历”，新年日期也随之改为西历1月1日，所以日本的新年正月日期才会和过农历年的我们不一样。

1月1日新年当天是日本的国定假日，因此现在日本各地大概从12月圣诞节过后到1月初之间都会洋溢著新年的欢庆气氛，政府、公司、银行与学校也会在12月29日到1月3日这段期间安排新年连假，许多日本人便会利用这段长假出国旅游、度假，所以新年时节日本飞往他国的机票不但会特别贵，机场与观光景点也都是人满为患。

港日节日大不同 ②：正月十五是“小正月”、“镜开日”

在香港的农历正月十五是元宵节，但前面有提到日本现在大多节日都是看西历，所以和香港的元宵节日期通常都不太一样。日本的正月十五这天称作“小正月”，是新年的最后一天，在这天会将新年时期摆的新年装饰撤下，并将新年时供奉的镜饼敲开后料理吃掉，有开运、祈求新年顺利的好吉兆。不过随著时代演变，现在日本各地的“镜开日”也不一定会是15日当天了。

除了镜开之外，日本国定假日之一的“成人之日”原本也是订在农历1月15日元宵节这天，但在明治维新废旧历后则改为西历的1月15日，随后在2000年时又改为每年1月的第二个星期一为“成人之日”。在这天市政府会为年满20岁的年轻男女举办特别的成人礼仪式，男性会穿著西装或袴（编按：日本和服的一种下裳），女性则会穿著华丽的振袖和服出席。

由于振袖和服是日本传统服饰之中最为正式的一种，且仅有未婚女性才能穿，对于日本女性而言，成年礼这天可说是一生中最为重要的日子之一，不惜耗费巨资也要盛装出席，因此每年12月至1月，都能看见各家和服大厂在大打成人式振袖和服发妆摄影方案的广告，并在成人之日当天，看见众多穿著华艳和服的年轻女性走上街头，前去参加成人礼。

【相关图辑】：埼玉县立例禁扶手梯步行　日本10个地方奇例　丘比特条例是甚么？👇👇👇

港日节日大不同 ③：端午节和儿童节是同一天

在日本端午节称作“端午の节句”，和刚刚提到的节日一样，因为明治维新的关系而将端午节的法定日期改为西历的5月5日，而且日本政府1948年将儿童节（子供の日）订在5月5日，和日本的端午节日期是同一天，久而久之日本的端午节就和儿童节合而为一了。

因此原本端午的习俗会和日本儿童节的习俗一起出现，现在每到5月端午儿童节前后便能看见家家户户挂上菖蒲驱邪避凶，且路上会出现许多鲤鱼造型的旗帜，用来祈求男孩健康成长以及有好的成就。此外日本也有吃粽子的习俗，但日本端午的粽子大多是绑成三角锥状，而且是甜的，用来当作为家中男童祈福的节庆甜菓。

港日节日大不同 ④：七夕包含“棚机”传说

相对于前面的节日几乎全日本都是按照西历来过，日本的七夕则是每个地方的日期都不太一样，有些地区是西历的7月7日，也些地方是旧历（农历）的7月7日。

而七夕浪漫的牛郎织女传说，在日本也是相当知名的民间童话故事，但日本过七夕的方式和香港人将七夕当作情人节相比非常的不同，因为日本将七夕的故事加进了另一段“棚机”的传说，内容大概是有一位少女使用棚机（编按：织布机）在水边织衣祭神，替村庄消灾解难，因而和神明结成一夜夫妻。因此日文的七夕汉字虽然写作“七夕”，读音却是以“棚机（たなばた）”的发音“tanabataたなばた”来称之。

在日本认为七夕这天，通常家家户户会将愿望写在短册签纸上，之后挂在竹枝上，祈盼愿望成真。并且日本各地还会举办大大小小的七夕祭，因而诞生称像是仙台七夕祭一般盛大的祭典，吸引不少观光客前往朝圣。

【相关图辑】：日本超害羞18禁“铁男根祭”　擡巨型阳具游街　品尝“男根”糖果👇👇👇

港日节日大不同 ⑤：农历7月15日是盂兰盆节

香港的盂兰节是农历7月15日，而日本的中元节（盂兰节）日期则也是按地区而不同，有些地区改为西历的7月13日至16日，也有些地区维持8月13至16日这些与旧历较为相近的日子。

在香港盂兰节会想到要祭祀祖先及孤魂野鬼，日本则是称做“盂兰盆节（お盆）”，且公司企业通常都会有一段称作“お盆休み”的连假，让日本人回乡祭祖，和香港的清明节有些类似。不过日本人除了扫墓之外，还会准备一种名为“精灵马”的供品，通常是将小黄瓜或茄子插上四根竹签来象征马匹，象征迎接与恭迎祖先。

此外中元节最重要的就是准备称作“お中元”的礼品，送给父母、姻亲、挚友、主管、客户等平常生活中对自己有照顾之恩的人，向他们表示谢意及祝平安。由于日本人对于中元节送礼习俗的重视可以说是仅次于正月新年，因此要是这段时间前来日本玩肯定都会看见许多地方都在大打中元礼品的广告。

港日节日大不同 ⑥：中秋节称作“十五夜”

日本的中秋节称作“十五夜”，是在明治维新之后少数依然沿用旧历的节日，和香港一样都是定在农历的8月15日，但香港人在中秋节是赏月吃月饼庆团圆，日本则是庆祝秋季稻谷丰收的节日。另外月兔的传说故事也有随中秋一起传入日本，许多家长都会告诉小孩月亮上有月兔在捣药。

日本的中秋当天的月亮会称作“中秋の名月”，而且除了赏月之外，还会摆上和稻穗外观类似的芒草来表示丰收，品尝15颗摆成金字塔状的赏月团子（月见団子）来表示感谢之意。

结语

香港人爱去日本不分季节月份，若是到日本游玩刚好碰上这些时期，一定都能在街道或是商店中窥见关于这些节日的商品或广告，下次到日本玩的时候不妨多多观察一下店家的文案或是商品内容，透过这些看似熟悉却又不同的节庆来了解日本人的生活与文化吧！

【相关图辑】：神社打卡要小心！京都观光六大礼节禁忌　入境随俗👇👇👇

【相关图辑】：日本超市卖青森“人肉”？15个必学日文美食汉字　“芋”非芋头？👇👇👇

【相关图辑】：日本职场８句语言伪术　讲下次再约即无下次？日文都有得闲饮茶？👇👇👇

【本文由“LIVE JAPAN”授权转载，如对日本旅游有兴趣，欢迎前往查看更多资讯。】

日本人谈恋爱结婚是这样？与日本人交往的外国人对这些差异大吃一惊！

在日本满18岁也不能喝酒但满16岁可以结婚!？ 一起来瞧瞧日本奇妙的法律常识！