韩国首诺贝尔文学奖得主：从韩江认识不一样的韩国（上）｜开卷乐

今年诺贝尔文学奖的结果十月出炉，得奖作家是来自南韩的韩江（한강）。她是亚洲首名获此殊荣的女性作家，也是首名获此殊荣的韩国作家。韩江出生于文人家庭，在1993年发表她的首篇诗作后步入文坛，翌年便开始小说创作的生涯。韩江凭小说《素食者》获得2016年国际布克奖（The International Booker Prize)，因而提高了在韩国的知名度；今年韩江再下一城，获得诺贝尔文学奖，更引起世界各地对韩国文学的关注。
文：香港电台开卷乐

韩国的阅读风气

亚洲地区以至世界各地都深受韩国影视文化影响。来自韩国汉阳大学的中文系助理教授孙凑然则指，这也影响着韩国的阅读风气：“韩国人习惯看影视串流平台，所以阅读量越来越少；有些改编成影视作品的原著小说在韩国很受欢迎，却同时也降低了国民对其他纯文学的关注。”韩江成为史上首位得到诺贝尔文学奖的韩国人，不仅令更多人留意她的小说，也为国人对韩国文学的自信打了支强心针。

韩江获奖 令人意外

“韩江能获得诺贝尔文学奖，令韩国人很惊讶。”孙教授解释，在韩国文化下，作家书写历史问题只会被视为一种抒发个人政治的看法，大众普遍不会认为作品可以得到世界重视。韩江的作品正正大谈韩国历史、并把韩国社会的矛盾和冲突赤裸地呈现在作品当中，对许多韩国人来说，韩江获奖是出乎意料的结果，也改变了部分韩国人的世界观。

语言的限制无阻韩江迈向国际。孙教授评韩江的文字触觉非常特别：“韩江作品的用字和描写方式都不是人们日常会用到的。用韩语来读她写的文字，真是漂亮极了！”虽然经过翻译难以完全呈现原作的语言美感，但无阻韩江跻身文学的殿堂，这对亚洲作家而言是非常鼓舞的消息。

韩江的《永不告别》

香港电台文教组节目《开卷乐》由郑政恒、黄怡、邹芷茵、唐睿主持，逢周六晚上8时30分至9时，港台第二台播出。节目重温 : https://podcast.rthk.hk/podcast/item.php?pid=541

韩江的作品主要以韩国社会议题和历史冲突为书写对象。其中一部代表作、于2021年出版的《永不告别》（又译作《不做告别》）就以济州岛四三事件作背景，韩江也建议读者可以从《永不告别》开始去认识她。孙凑然教授认为，韩江在《永不告别》投放的真实经历和个人情感都较其他作品为多。《永不告别》的主角庆荷和韩江一样，是一位小说作家，作品记述庆荷在写完一部屠杀的历史悲剧后，却发觉难以从痛苦中抽离。“屠杀”一词，也与四三事件的主轴不谋而合。

对韩国人而言，济州岛四三事件是一道涉及南北韩敌对的历史伤疤。作家书写这样敏感的历史题材，难免会惹起争议和反感。但孙教授认为，韩江在《永不告别》选择以四三事件为背景，并非有意宣示政治立场：“我认为她纯粹是想以纪录，来关注那些犹存在韩国人民心里的痛苦记忆。”韩江在书中呈现的，也许是那个还未疏理完四三之痛的、活生生的自己。

透过阅读认识世界

韩江透过文学，把韩国的历史和社会实况带到国际；除了《永不告别》外，韩江的重要还包括探讨女性、父权与暴力的《素食者》，及以光州民主化运动为背景的《少年来了》。读者不妨透过韩江的作品，更深入认识韩国的社会文化。

（本文原刊于报章专栏《开卷乐》，此为加长版，图片为编辑所拟，本文不代表表艺文格物立场。）