当译者遇上文本——文学策划人罗乐敏细谈香港文学外译｜开卷乐

翻译者以他们的专业，把外国的绘本、漫画、小说等以我们熟悉的语言文字呈现，但读者往往只会记得原作者。或许读者都甚少了解，译者对于自身的工作有何思考或体会。文学活动策划人罗乐敏早前赴美国中西部的米华基参加第47届美国文学翻译家会议（The American Literary Translators Association，简称ALTA），探索世界文学翻译的世界。
文：香港电台开卷乐

飘洋过海 与译者聚首一堂

任职文学编辑多年，罗乐敏经常思考一个问题：既然香港是国际城市，亦有很多才华洋溢的作家笔耕，为何香港文学仍似乎未与国际接轨？带着这个疑问，她造访了世界各地不同的书展和作家节。最近一次，她参加了美国文学翻译家会议，希望了解翻译家如何翻译作品，以及作品如何从一个语言跨境到另一个语言。

为期四天的美国文学翻译家会议在一所酒店内进行，参与人数达二百人，都是来自世界各地，将不同语言的文学作品翻译成英语的优秀译者，有些甚至翻译过诺贝尔文学奖得主的作品。在一连四日密集的讲座、座谈会和工作坊中，彼此讨论关于翻译的大小问题，由标点符号运用的细节技巧，到研究译者的书写策略，原来都大有学问。

翻译是文化的桥梁

对于翻译，译者除了问“如何”，更要问“为何”。例如：各地文学作品繁多，为何要选择此刻引介这部作品？作品可以形成怎样的对话？回应甚么议题？对读者的意义是甚么？罗乐敏认为这些问题对香港尤其重要：“香港是一个深受全球化影响的城市，我们的生活经验能与世界各地不同人产生共鸣，彼此有很多对话空间。翻译者、出版社、出版代理等，都思考如何翻译香港的文化，使本地的生活经验与世界他方衔接；香港作家亦不忘反思，究竟笔下的文字是与香港人对话，还是与世界上其他拥有相似经验的人对话呢？”

香港文学外译前景

此次美国之行，罗乐敏与曾翻译西西所著之《哀悼乳房》与其诗作的Jennifer Feeley、《失语》的作家刘绮华和译者江晨欣一同参与演讲，并讨论语言作为一个权力角力的场域。

罗乐敏分享将香港文学译作其他语言，当中涉及许多张力和拉扯，无论是在文本上的雕琢变化，或将一些文化事物带进英语语境 - 有些概念如“孝顺”，未有对应的词汇，英语编辑通常不太能理解和领会。罗乐敏直言翻译是一门细致的工艺，而英语在出版界又是一个主导的语言，与中文碰撞，必然会产生出独特的火花。

英语以外 翻译造就视界扩延

罗乐敏关注了文学国际市场近十年，起初，英语出版界只有百分之三的籍是由其他语言翻译过来，近几年则有数量增加的趋势。尽管如此，仍有很多以非英语写作的作品有待翻译。现在不少较先锋的出版社会尝试另辟蹊径，翻译更多各地的不同创作，如来自泰国等东南亚国家的作品等，而香港亦被纳入出版界的视野。近年越来越多香港作品被翻译成英语，并于实体书店、网络书店供大众选择，让香港文学被推广至全世界。

好的译者难求，因为翻译需要拥有对语文非常敏锐的触觉，同时要深入了解两种语言的文化环境。罗乐敏希望香港文学界，未来能出现一队军团级的优秀译者。

（本文原刊于报章专栏《开卷乐》，此为加长版，图片为编辑所拟，本文不代表艺文格物立场。）

香港电台文教组节目《开卷乐》由郑政恒、黄怡、邹芷茵、唐睿主持，逢周六晚上8时30分至9时，港台第二台播出。节目重温 : https://podcast.rthk.hk/podcast/item.php?pid=541