【回归20载】法庭双语后“法官”真的叫“法官大人”？　

“法官大人，反对。”这句话在电视法庭剧中常听到，现实的法庭中，这样说正确吗？香港法庭推行中英双语并用逾20年，为适应这变化，除了把法律条文译成中文，法庭亦已惯用了一套常用字的中文说法。以往常以为法律难懂，因为全是英文，然而用了中文，又是否易明了？且看以下一些例子，用了中文是否便能一目了然。

１. 法官的称谓

“法官大人，反对。”这句话，平日在电视剧集及广告都会听到，饰演律师的演员，多会尊称法官为“法官大人”，耳濡目染下，现实中一些被告人上庭时，也会称呼法官为“法官大人”。

传统英语聆讯上，律师称呼不同等级的法官，其称谓略有不同：

高等法院法官：“My Lord”或“Your Lordship”；

区域法院法官：“Your Honour”；

裁判官：“Your Worship”。

自有中文审讯后，律政人员对所有法院法官都会称呼为“法官大人”，回归后，则改以“法官阁下”尊称，以表尊重，就这称谓上，中文尊称似乎简明多了。

延伸阅读：【回归20载】法庭全英世界不再　新晋律师也要学晓“煲冬瓜”

2. Pro bono义务律师

法律用语很多时源自拉丁文，而义务律师一词在法律上，也用了拉丁文Pro bono，意思是“为公众利益”(Pro bono publico)，通常用来形容为无能力负担的人提供专业服务，亦即义务律师的意思。

在香港法律援助主要来自3方面：法援署，及律师会和大律师公会提供的当值律师计划和个人义助。

早于回归前，港英政府已讨论过应否将法援署脱离政府，以免市民产生法援署会偏帮政府的印象，1996年更成立“法律援助服务局”，以监察法援署工作。然而至今法援署独立的问题仍悬而未决。

3. Alibi 不在场证据

不在场证据（Alibi）也许是继Objection（反对）后，在电视法庭场面中最常听到的法律名词之一，Alibi的拉丁文意思是“在另一处”，在电视剧和电影中，审讯中最紧张时刻，被告常突然提出不在场证据而脱身。

可惜，这画面在现实中几乎不曾出现，因为法例规定，若被告要以不在场证据作抗辩理由，要在开审前10日向控方提供具体资料，否则法庭可以拒绝接纳。

4. Leave to appeal　离开去上诉？

上诉权是香港司法制度重要的一环。在刑事案中，若被告是在高等法院原讼法庭或区域法院被定罪，可于28天内提上诉，并要先向上诉法庭申请上诉许可(Leave to appeal)。单看Leave to appeal，“leave” 在英文有离开的意思，然而Leave to appeal中的“Leave”，相反是进入上诉程序的“入场券”之意。

5. Permanent stay of proceedings 永久停留的程序？

刑事审讯中，辩方提出永久终止聆讯的申请，即要求法院不再受理案件，若成功，被告便可释放，这程序英文称为Permanent stay of proceedings，字面中的“stay”有其停留不变之意，若译成“永久停留的程序”，可能不易理解，但译成永久终止聆讯，就易明多了。

6. Contempt of court法庭的轻视?

“Contempt”一字有轻视、蔑视及鄙视之意，但法律上的“Contempt of court”并未有译成轻视法庭或蔑视法庭，而是藐视法庭，意思都是指轻视法庭的行为。法庭是庄严的地方，除了进出法庭要向法官鞠躬，亦有很多规矩要遵守，简单如未得法官批准不能聆讯进行中发言，审讯期间“响电话”，法官有权把手机殁收，然而，这些行为一般都未至于会被控藐视法庭。

藐视法庭分为刑事及民事两种，刑事主要是指指干扰司法的行为，如侮辱法官等、发表干扰法庭审讯的资料等﹔民事的藐视法庭则指不服从法庭命令。法例并没有订明藐视法庭罪的罚则，由法官审视案件的严重性而决定。

7. Gag Order　掩口令?

潮语中常听到人说“烂gag”，意指用来吸引人注意，但又不很高明的笑话。“Gag”除了有笑话的意思，原是解塞口物，或禁止人发言的意思，法律上的Gag Order，正是指禁止言论的命令。

虽然法庭为求公正，都主张聆讯尽量公开，但在处理遭到性侵犯的受害人，法例限制传媒报道任何能透露受害人身份的资料。但有些案件，可能与性暴力无关，但可能事主身份敏感，有时控方会要求法庭保密事主身份，法官可酌情颁下这命令，限制传媒揭露事主是谁。

去年底就有一宗涉及内地知名商人因欠债4.8亿遭绑架的案件，法官考虑案件情况特殊，下禁令禁止传媒报道该事主的名字。另外，如英籍女同志就其同性配偶未获准以授养人身份获发签证的案件中，申请人亦准以QT代替其真实姓名。

8. Power of attorney　律师的权力?

Power of attorney 英文直译为“律师的权力”，这字完全令人摸不著头脑，现中译为授权书，就清析得多。

古时法律文件可分为Power和Letter两种，前者是经过双方签署、见证并盖章装封(under seal) 的文件，有较强的法律效力；后者只是经双方签署(under hand) 的文件。不过，随着盖章装封的做法日渐息微，“Power”已泛指成已签署的文书。

美剧中常称律师为Attorney，Attorney解代理人（attorney-in-fact），他可以是个不懂法律的门外汉，但获指名执行授权书赋予他的权力，例如管理财产、处理买卖租赁等。

9. Things in action 　行动中的东西？

Things in action ，中翻为据法权产，其意思似乎仍是搞不清，只能怪法律用语太专门。法律上，房地产以外的财产可分为“据形权产”和“据法权产”两种，前者是有形可见和可转让的实物，例如一辆车、一叠书，后者则无形的，如知识产权、债券、支票等。称之为“据法权产”，是因为这些财产需要透过法律诉讼才得以行使和保障。

10. Tort侵权

Tort这个字的中译为侵权，Tort源自拉丁文的Tortus，意思是“被扭曲、弯曲了”，可引申为一个人的权利被歪曲和侵害，受害人法律上有权索取金钱作赔偿。Tort这个字最早出现在16世纪的法律典籍，侵权行为的范围十分广阔，可包括人身伤害、精神伤害、诽谤、违反保密责任、侵占财产等。