【老悈悈？硬弸弸？】粤语博大精深　呢几组词汇你识几多个？

粤语博大精深，很多特别的词汇只有粤语方能表达，甚至绘影绘声。近来有网民说起多组粤语词汇，例如“滑捋捋”、“硬弸弸”和“肥揗揗”，引来不少人讨论，赞叹粤语之奥妙，更有人指原来这类常说的粤语词汇，并非“有声无字”，全部都能写出来。有语言学者则认为，粤语非常独特，其奥妙不单在拟声词中可以看见，更在句末助词中凸显出来。

粤语中有不少词汇做到绘影绘声，能将现实看见的事物精准绝妙地描绘出来，近来有网民讨论到一些常说但又少写的粤语词汇。

例子：

“硬弸弸”，弸，正读pang4（朋），俗读bang1（崩），以形容物件坚硬至僵，也可用以形容人紧张僵硬。

“老悈悈”，悈，正读gaai3（界），俗读ngat6（兀），指人年老或行动缓慢，重言“悈悈”则形容非常老。

“眼瞏瞏”，瞏，正读king4（鲸），读king4（鲸），指人目瞪口呆，形容人感到惊讶而双目瞪大。

“毛鬙鬙”，鬙，正读zang1（曾），俗读sang4，说人或物多毛而又长又密。

“臭肨肨”，肨，《广韵》读音pong3（谤），俗读bang1（崩），形容臭气冲天。

“香馩馩”，馩，《广韵》读音fan4（坟），俗读pan3（喷），形容馩馧香气。

“胀畐畐”，畐，《广韵》读音fuk6（伏），俗读buk1（卜），形容胀得满满。

“空豂豂”，豂，正读liu4（疗），形容空空如也，如空谷。

“山旮旯”，旮，正读go1（哥），俗读kaa1（卡）；旯，正读lo1（啰），俗读laa1（啦），形容地方偏僻，也是我们常写的“山卡啦”。

(粤语读音由岭南大学中文系讲师萧欣浩博士提供)

我们有很多常说的粤语词汇，都较少写出来，亦有很多人不知其正字写法，原来不少词汇也未必有特定写法。香港理工大学中国语文教学中心副总监郑绍基向《香港01》表示，以前的文言文以至现在的北方话，好多读音都是在“字”出现之前已经有，例如是巴士站的“站”字，是先有其意再有字，该字是蒙古话，故在元朝之后才出现和应用；而粤语相对上较少这一种发展，较少其他语言融入，令一些粤语有时候没有一个特定的写法，例如是滑捋捋，好多时写法也是约定俗成，亦有“虢砾缂嘞”（gwik1 lik1 kaak1 laak1）等精妙之词，其写法不一定有很远的典故。

时至今日，粤语仍能保存独特性，甚至较很多地方的语言都更丰富奥妙。郑绍基解释，如今的普通话或书面语是经过标准化，原本北京话也有不少口语，但普通话则删去不少“太过地方色彩”的字，剩下大家都明白的字；不过粤语则是强势语言，没有标准化，故有很强的地方特色，有一些模态词，即模仿形态的词汇，以及句末助词中能凸显出粤语的特色。他举例说，“两点钟个啰噃”，由原先“两点钟嘅啰噃”语音同化而成，而“嘅啰噃”三字各有不同意思，但连在一起使用则有不同的功用；若果不用句末助词，即“两点钟”，意思又会完全不同，这亦是粤语精妙之处；然而北方话的句末助词就好少，经常用上“了”和“罢了”等词。