【喺香港讲广东话．二】庄域飞：我是美国人，我有一个粤语梦

来自内地的李晓晴，因移居香港而学习广东话──她所学的第三种中文发音，后来因为大学主修中文系，重新思考家乡话、广东话、普通话与中文以及与自己的关系。而来自美国的庄域飞（John C. Wakefield），则因为教会安排他来香港传教一年半，回美国后，他一直对广东话念念不忘，心里有了一个广东话梦。
摄：郑子峰
（此为“喺香港学广东话”系列之二）

庄域飞最初不是自愿来香港工作的，只是他的教会指派了他到香港传教。他是美国人，当时对香港一无所知，甚至拿出一张日本地图来寻找香港在哪里，更不知香港是说广东话的。但来港前，他要学习广东话这种语言。他在教会学习，每天学习六小时、练习三小时，实在谈不上懂得广东话，便被派来香港工作，跟着另一位广东话较好的传教士，在街头或在屋邨传教。他现在没有信教了，而那时，他是虔诚信徒，可是香港跟美国的文化差异太大了，而生活在一个全时间用广东话沟通的社会—他天天听着说着一种他不熟悉的语言，最初，他甚至觉得这种语言的声音很奇怪。一年半后，传教完毕，他回到美国读大学，忽然发现自己的广东话原来学得不错，想继续学习广东话，便常常与校内的香港同学为伍，还当了一年该校的香港同学会会长。大学时期，他在美国的校园说的广东话比英文多。

“跟广东话有缘分？可以这样说，因为不是我自己决定来港，但后来都是我自己决定和香港人在一起，以及继续学习广东话。”

当时，他的中文名字不是庄域飞，他叫温约翰，约翰是《圣经》里的John，而温则取自他英文姓氏的W字头，这是教会替他改的中文名，他一直用至大学，一天忽然听见一个同学指着学生名单的这个中文名说：“边个父母咁搞嘢？玩小朋友，改个咁戆居嘅名？”他心里默默尴尬，暗中决定要找同学替他重改中文名。一个香港同学用他的英文姓氏Wakefield音译成“域飞”，一个像武侠小说中人的名字，再后来，他的英文名字John就变成了他的中文姓氏“庄”。庄域飞，他喜欢这个中文名。

他为了学习广东话，常常租借香港的电视剧来看，一天看见电视剧里的河国荣，这个人说得一口流利粤语，他就想，他也可以这样做，来香港拍剧，扮演白人角色。

他没有放弃他的广东话梦。一边经营补习社，他一边修读硕士，写论文研究英语母语者学习粤语的语法问题；博士论文则是研究粤语句末虚词，“我研究了几个：啰，吖嘛，咩，呀，啫同咋。英文是用语调来表达这些意思的。”毕业后，他留在大学任教中英对比分析，并指导学生研究英文和粤语。从1991年来港拍剧，兜兜转转，广东话终于如他在美国读大学时所愿，成为了他在香港的事业，他的谋生技能。在香港住了26年，与香港人结婚，他自觉是一个香港人，他认为外国人在香港要不要学习广东话，就看你想融入多大百分比的香港生活圈子，如果他想融入香港九成几人讲广东话的这个部分，他就一定要学广东话。“文化和语言的关系很密切，香港是一个讲广东话的地方，因为我是移民来这里的，我觉得粤语愈好，我就愈能够令人当我是自己人，一个香港人。我仍有这个动机想学好一点。”

“别人第一次听我讲中文会觉得很神奇，我期待有一日别人会觉得很普遍，一个白人讲广东话完全不特别，跟一个中国人讲英文一样并不神奇。很多人想我解释为什么我会学中文，这问题很奇怪，你在香港住，第一日就应该学广东话，你应该尽量融入社会。”

上文节录自第101期《香港01》周报（2018年3月5日）《喺香港讲广东话》。

庄域飞以外，还有他们的广东话故事：

浏览更多周报文章︰【01周报专页】

敬请留意3月5日星期一出版的第101期《香港01》周报，各大书报摊及便利店有售。你亦可按此订阅周报，阅读更多深度报道。