林青霞｜笔记张爱玲作品与逸事　兼录三毛念剧本的往事｜镜前镜后

编按：林青霞从影多年，近年阅览群书：从白先勇到张爱玲；又从文执笔：忆旧整理有，从近况到友谊纪念有，甚至以近年阅读的作品，连结自己与作家（例如三毛）的相处。新著《镜前镜后》细述由来。艺文格物获出版社授权转载《镜前镜后》章节，看看林青霞“走近张爱玲”。

走近张爱玲　｜　文：林青霞

张爱玲写的《小团圆》一出版我就买了，每次看看就放下，在床头一放就是十一年。正如宋淇说的第一、二章太乱，有点像点名簿，可能吸引不住读者“追”读下去，我记人名最差，经常看着看着就走神。

年头因为新型冠状病毒的关系，许多时间待在房里，靠在床上看书，不时扫到床头小桌上的《小团圆》，仿佛它在向我招手，于是我下定决心仔仔细细从头读到尾，读到一半男主角邵之雍出现我就放不下了，惊心动魄的吸引着我看完。有些画面非常熟悉，仿佛在《滚滚红尘》里出现过，心中纳闷，我拍的时候《小团圆》还没出版，三毛编剧时怎么就知道剧情的？虽然之前大家都说我演的是张爱玲，我也没去证实，那时候我没接触过张爱玲的书。

我估计三毛是从张爱玲早期的散文和胡兰成的《今生今世》中汲取了创作灵感。三毛必定是非常欣赏张爱玲，她是在向张爱玲致敬。我倒真希望我演的是张爱玲，就算沾到一点边也够我沾沾自喜的了，尤其是现在自己也喜欢写写文章。

看完《小团圆》我再拿出《滚滚红尘》DVD仔细看一遍，发现剧情其实并没有完全复制张爱玲和胡兰成的故事，只是女主角沈韶华的身份是作家、男主角章能才是汉奸、戏的开场沈韶华被父亲关起来、中场男主角避难期间女主角到乡下去找他，发现他已经有了别的女人，从此分手，这一小部份像而已，其他全是三毛的精心创作。我估计三毛是从张爱玲早期的散文和胡兰成的《今生今世》中汲取了创作灵感。三毛必定是非常欣赏张爱玲，她是在向张爱玲致敬。我倒真希望我演的是张爱玲，就算沾到一点边也够我沾沾自喜的了，尤其是现在自己也喜欢写写文章。

开始全面走进张爱玲的世界，是在一个多月前，新加坡朋友余云传来三十四集的许子东《细读张爱玲》音频节目，因为打不开，我第二天即刻买了几本许子东的同名著作，自己留一本，其他分送给朋友，以便交流心得。在读书之前，先把他要讨论的文章看了，把平鑫涛送给我的整套张爱玲找出来，还有胡兰成全集和一些有关张爱玲的书籍，一本一本看，这也是我第一次那么有系统的读书。

胡兰成写的“民国女子”真是把我迷醉了。他躺在院子草地上的籐椅晒太阳，看苏青寄给他的《天地月刊》杂志，翻到张爱玲写的〈封锁〉，不觉坐直起来，细细的把它读完一遍又一遍，他觉得大家跟他一样面对着张爱玲的美好，只有他惊动得要闻鸡起舞。他在1944年5月号上海《杂志》写一篇〈评张爱玲〉。

“读她的作品，如同在一架钢琴上行走，每一步都发出音乐。”

“和她相处，总觉得她是贵族。其实她是清苦到自己上街买小菜，然而站在她跟前，最是豪华的人也会受到威胁，看出自己的寒伧，不过是暴发户。”

这样的知音难怪张爱玲第一次跟他见面就聊了五个小时，送她回家到衖堂口时，胡兰成说：“你的身材这样高，这怎么可以？”原来胡兰成并不高，还以为他高大、帅气、有书卷味，如《滚滚红尘》里的章能才。但只这一声就把两人说得这样近。胡兰成的语言和文字既感性又性感，让心高气傲的张爱玲卸了甲缴了械。据胡兰成的回忆，张爱玲送给他的照片后面写着“见了他，她变得很低很低，低到䴤埃里，但她心里是欢喜的，从尘埃里开出花来。”明知道他有两个老婆五个孩子，还是跟他说“我想过，你将来就只是我这里来来去去亦可以”。张爱玲爱得真惨烈。

张爱玲的外曾祖父是晚清重臣李鸿章，父亲、母亲和继母都出身官宦之家，她却没有因此得到任何好处，只稍微提一提就被同期的女作家潘柳黛嘲讽“黄浦江淹死一只鸡就说成是鸡汤”。

最近一个月把能找到的有关张爱玲的著作、信件、访问稿和学者的评论，统统放在床头从晚上看到天亮，跟朋友聊张爱玲一聊两三个钟头，朋友说我都变成张迷了，我开玩笑的说我不是张迷我是胡迷，胡兰成的文字让我陶醉，张爱玲让我想一步一步的走近她，在文字的世界中与她相知。

张爱玲在〈谈看书〉中引用法国女历史学家佩奴德的一句话“事实比虚构的故事有更深沉的戏剧性，向来如此”，并说恐怕有些人不同意，不过事实有它客观的存在，所以“横看成岭侧成峰”。我向来喜欢看真人真事的书，总认为人家用真实的生命谱写他们的故事是再珍贵不过了。张爱玲一生的传奇和强烈的戏剧性绝对是毋庸置疑的。

张爱玲的外曾祖父是晚清重臣李鸿章，父亲、母亲和继母都出身官宦之家，她却没有因此得到任何好处，只稍微提一提就被同期的女作家潘柳黛嘲讽“黄浦江淹死一只鸡就说成是鸡汤”。张爱玲在九○年代出的《对照记》里有一段，跟祖父母的关系只是属于彼此，看似无用、无效，却是她最需要的，他们只静静地躺在她的血液里，等她死的时候再死一次，最后一段只有四个字“我爱他们。”这么庄严的四个字出自她的笔下让我非常惊讶，她是如此孤傲，看她的文章似乎从来没有写过她爱谁的，可见她是多么需要爱人和被爱，我看不出她父母爱她，也看不出她家人爱她。

张爱玲在1939年，她十九岁时写的〈天才梦〉，最后两句“生命是一袭华美的袍，爬满了虱子”，仿佛她一早就预知自己的未来，或是她一早就设定一个无形的牢笼，自己一步步的走进去。

都说张爱玲对人情世故十分冷漠，读完《张爱玲私语录》才知道她情感之丰沛。宋淇、邝文美夫妇对张的才华极度的欣赏，以致于在精神上和生活细节上无条件的付出。在他们四十年的书信往来中，充份感觉到张爱玲的温暖和柔情的一面。

1955年张搭船赴美国纽约，送船的只有宋淇夫妇，船一离港她就痛哭不已，她母亲黄逸梵自她四岁起就经常理箱子远赴重洋，她也只是淡淡的，并没有哭。在美期间张一天总要想起邝文美两次，生活上发生的事情她已先在脑子里跟邝说了一遍，看到善良优雅的好女子也总要拿邝比一比，结果还是感觉邝胜于她们。到了八〇年代他们三人都患有重病，信里互相慰问和勉励对方，即使病体欠安，宋氏夫妇还是为张爱玲奔波张罗，邝文美经常为她跑邮局，张爱玲寄了三百块美金给她，让她付些杂费和计程车费，我又一次惊讶，邝的付出岂是三百美金了得的，邝也感尴尬，但为了避免张尴尬只好收下，张事后还解释这是跟她姑姑学的，甚么都要算得清清楚楚，1957年她母亲黄逸梵在英国去世前曾写信给她想见她最后一面，张也只在回信中寄了一百块美金，但她却在临终前立下遗嘱把著作权、遗产全都给了宋氏夫妇。他们三人之间的信任和深厚的情感人间少有。

张爱玲真实的人生里，生命最后十几年被虱子所困，她把自己关起来谁也不见。记得1981年我在旧金山，独家出版张爱玲书的皇冠杂志社社长平鑫涛打电话给我，他在加州，想跟张见一面，她都不肯见他。

张爱玲在1939年，她十九岁时写的〈天才梦〉，最后两句“生命是一袭华美的袍，爬满了虱子”，仿佛她一早就预知自己的未来，或是她一早就设定一个无形的牢笼，自己一步步的走进去。在《小团圆》里做母亲的蕊秋对女儿九莉说：“我只要你答应我一件事，不要把你自己关起来。”张爱玲真实的人生里，生命最后十几年被虱子所困，她把自己关起来谁也不见。

记得1981年我在旧金山，独家出版张爱玲书的皇冠杂志社社长平鑫涛打电话给我，他在加州，想跟张见一面，她都不肯见他。那段期间她几乎每个星期搬一次家，住过许多汽车旅馆，因为皮肤病的关系一天要照十三个小时的日光灯，每半个小时要用水把眼睛的虫洗掉，脸上的药膏被冲掉又要补擦，这样一天共花二十三个小时在日光灯下，我直觉认定这是一种精神上的病症，照理说不可能换那么多地方还有虱子，眼睛也不可能会生虫，于是我打电话请教精神科医生李诚，李诚怀疑是惊恐症和身体上的幻觉，严重了会感觉虫在身上爬，我说其实是不是并没有虫？他说是的，但他说这是可以医治的。

我认为张爱玲是生命的斗士，她在1968年接受殷允芃的访问时说“人生的结局总有一个悲剧。老了，一切退化了，是个悲剧，壮年夭折，也是个悲剧，但人生下来，就要活下去，没有人愿意死的，生和死的选择，人当然是选择生。”想想她一个人在加州，自己不开车，要看牙医、要看皮肤科医生，还要不停的搬家，但她从来没有放弃过，努力的活着。最终在1995年9月9日，被发现在洛杉矶Westwood家里静静的离开人世。她的遗嘱执行人林式同去接收遗体时记载当时的场景，他说张爱玲是躺在房里唯一的一张靠墙的行军床上去世的，她的遗容安详，只是出奇的瘦，保暖的日光灯在房东发现时还亮着。1995年9月30日，她七十五岁生日那天，林式同将她的骨灰洒在太平洋上，灰白的骨灰衬着深蓝的海水向下飘落，被风吹得一朶朶，在黄色的太阳里飞舞着，灰落海里，上面覆盖着一片片红玫瑰与白玫瑰花瓣。张爱玲的一生比任何虚构的小说都富有深沉的戏剧性。

张爱玲的名气没有因为她离开人间而降低，她的文字留下了数不清的经典句子，她说：“成名要趁早啊，来得太晚，快乐也不那么痛快。”相信张爱玲一生最快乐最痛快的日子是1943年和1944年，那是她创作的高峰期，多产而佳作连连，就像她形容曹雪芹的《红楼梦》是现代小说一样，她即使写于半个世纪前的作品，现在看起来亦是非常当代。《红楼梦》有红学，张爱玲也有张学。她在二十三岁已经大大享受到成名的快乐了。

据胡兰成最亲密的姪女胡青芸的口述回忆录《往事历历》中描绘“他们家里只有两个碗，一个大碗一个小碗，大碗是胡兰成用，小碗是张爱玲用，小菜只有一只罐头，油焖笋。从厨房里开好拿出来，也没倒出来，直接吃，别的菜一点也没有。”

张爱玲是在成名初期认识胡兰成，在胡兰成眼里张爱玲是民国世界的临水照花人，他说看她的文章只觉得她甚么都晓得，其实她世事经历得很少，但是那个时代的一切自会来与她交涉，好像“花来衫里，影落池中”。你看要不要命。一个作家能够得到如此懂得她的知音，怎么都值了。他们精神上吃得饱饱的，胃口倒无所谓。据胡兰成最亲密的姪女胡青芸的口述回忆录《往事历历》中描绘“他们家里只有两个碗，一个大碗一个小碗，大碗是胡兰成用，小碗是张爱玲用，小菜只有一只罐头，油焖笋。从厨房里开好拿出来，也没倒出来，直接吃，别的菜一点也没有。”

三毛生前曾经跟我约定一起去旅行，带着我流浪的，但最后她却步了，理由是我太敏感，很容易读出她的心事。我也曾想过如果在张爱玲面前肯定无地自容，她的眼睛像X光，里里外外穿透人，在她文章里，对人的外表、长相、穿着、动作都有详尽的描绘，连人家心里想甚么她都揣测得很深，正如胡兰成说她聪明得似“水晶心肝玻璃人”。

张爱玲在文字里提到过我朋友江青，她在给夏志清的信上说“江青那么丑怎么能演西施，将来电影一定不卖座”，江青跟我聊起一点也不介意，我们两个还笑得不得了，我跟她说，被张爱玲点到名是你的荣幸。在纽约张爱玲去按李丽华的门铃，她写道“李丽华正在午睡，半裸来开门”。我问金圣华难道李丽华上面不穿衣服就来开门？金圣华笑说那表示衣冠不整。

1988年秋天，我拎着两盒鳯梨酥，爬上三毛在台北宁安街四楼的小公寓，听她读《滚滚红尘》剧本。三毛一句一句的念给我听，读到兴起她播着四〇年代的音乐，站起来一边踩着舞步一边演给我看，我陶醉在她忘我的演绎中。现在想起，原来当时她的身体里住着三个女作家，一个三毛自己、一个张爱玲、一个剧中的女作家沈韶华，她万万没想到在她眼前看得目瞪口呆的林青霞，将来有一天会把张爱玲和她的故事写进自己的文章里。

张爱玲的文字像是会发光似的，每颗字都是一颗钻石，闪闪发亮的串成好句子就像一条钻石项链，让你忍不住一看再看，有时会默念几遍。她笔下的人物都像是活着的，让你爱、恨、情、仇跟着她转。《小团圆》里九莉爱邵之雍我跟着爱，九莉后来鄙夷邵之雍那句“亦是好的”，让我本来觉得心动的话刹那间也可笑起来。她痛苦的感觉，“五中如沸，混身火烧火辣烫伤了一样”，我心绞痛，因为她把那痛彻心肺的感受透过笔尖真实的呈现在你心上。她那特有的张氏幽默，看得真过瘾。在散文《私语》里，她形容她从被关了半年的父亲大宅里逃出，“每一脚踏在地上都是一个响亮的吻。”紧要关头叫了黄包车竟然还要讲价，并且高兴着没忘了怎样还价。在〈第二炉香〉那二十一岁的英国女孩愫细，纯洁天真得使人不能相信，她和四十岁大学教授的新婚之夜，穿着睡衣蹬着拖鞋狂奔的逃出夫家，拖鞋比人去得快，人赶上了鞋，给鞋子一绊。这样生动的电影画面随处可见，让你难以忘怀。

短篇小说〈年轻的时候〉第一段“潘汝良读书，有个坏脾气，手里握着铅笔，不肯闲着，老是在书头上画小人。他对于图画没有研究过，也不甚感兴趣，可是铅笔一着纸，一弯一弯的，不由自主就勾出一个人脸的侧影，永远是那一个脸，而且永远是向左。”我看了心里一惊，那不就是我吗？我读初中时一样喜欢在课堂上用单线画女孩的侧面，也是脸向左方，我立刻拿出铅笔在书上画出我当时画的侧面女子，发觉嘴巴那块不成比例，又画另一个，灵光一闪在额前一勾，代表覆额头髪。我拍过的一百部戏唯一一次演作家，角色竟然以张爱玲为原型。这千丝万缕，到底还是与张爱玲有一线牵。

1988年秋天，我拎着两盒鳯梨酥，爬上三毛在台北宁安街四楼的小公寓，听她读《滚滚红尘》剧本。三毛一句一句的念给我听，读到兴起她播着四〇年代的音乐，站起来一边踩着舞步一边演给我看，我陶醉在她忘我的演绎中。现在想起，原来当时她的身体里住着三个女作家，一个三毛自己、一个张爱玲、一个剧中的女作家沈韶华，她万万没想到在她眼前看得目瞪口呆的林青霞，将来有一天会把张爱玲和她的故事写进自己的文章里。

二○二○年八月三日

【本文经天地图书授权转载。原题：走近张爱玲】

出版资讯——

镜前镜后｜林青霞
作　　者｜林青霞
出　　版｜天地图书
日　　期｜2020年11月
页　　数｜312

作者简介——

林青霞｜祖籍山东烟台，生于台湾嘉义，台湾电影女演员。1972年在台北西门町逛街时由星探发掘。以琼瑶爱情电影《窗外》出道。1976年转往香港发展。林青霞曾主演超过百部电影，主要包括：《窗外》、《我是一片云》、《新蜀山剑侠传》、《天山童姥》、《刀马旦》、《新龙门客栈》、《笑傲江湖之东方不败》、《东方不败-风云再起》、《白发魔女传》、《刀剑笑》、《重庆森林》和《东邪西毒》等等。1975年以《八百壮士》，夺得了亚太影展最佳女主角；1990年则以《滚滚红尘》一片赢得金马奖最佳女主角的荣誉。2011年出版第一本散文创作《窗里窗外》；2014年出版第二本散文创作《云去云来》。

寻书地图——