【1984・专题导读】《1984》出版70周年　看奥威尔笔下的极权世界

1948年，英国小说家乔治．奥威尔（George Orwell）创作了反极权主义的经典小说《1984》，他以当年的年份颠倒为书名，预言1984年的世界将是“老大哥”操控一切、“电幕”监视国民一举一动、“真理部”篡改历史、“思想警察”箝制思想的极权世界，国民要互相举报，习惯用互相违背不合逻辑“双重思想”思考，更没有高呼“2+2=4”的自由。小说在1949年6月正式出版，七十年来被翻译成六十多种语言，销量历久不衰，近年在全球不同地方的示威活动中，都有《1984》的身影，不少政客、学者纷纷引用此书来评论时政，香港亦不例外，究竟这一本著作，对香港有什么意义？《香港01》推出《1984》专题报道，从不同方面深入认识此巨著。1984系列之一

《1984》出版70周年系列报道：【专页】《1984》出版70周年　政治预言小说预知未来？（一）导读：奥威尔笔下的极权世界（二）香港译者刘绍铭：极权去到尽 “1984”便会发生（三）写奥威尔式《中国梦》　异见作家马建：香港掺了盐变了味（四）拒学真理部销毁历史　前档案处长朱福强：守着记忆大门（五）听新语学双重思想　钟剑华：不知是人话、鬼话还是假话（六）图辑：《1984》预言与现实　奥威尔在当今世界的身影

1984年，香港处于中英谈判的迷雾中，最终两国签订联合声明，确定香港回归中国。同年，香港出生的翻译家刘绍铭，将《1984》译成中文，在《信报》连载。在35年后的香港，刘绍铭回看他形容为很恐怖的《1984》，直言部分情节，已经在某些人身上发生。

某些人是什么人呢？是流亡作家马建，去年来港演讲的原定场地大馆，一度禁止他演讲；是艺术家巴丢草，因讽刺国家主席习近平的艺术展受压取消；还是香港外国记者会第一副主席马凯（Victor Mallet），因为主持民族党讲座，工作签证不获续期？

曾卷入风暴中的马建，越洋受访时直指，香港人缺乏精神家园，书中的预言将逐步在香港实现。

前档案处处长朱福强则觉得，香港迟迟未为《档案法》立法，就似书中销毁历史的情节，“谁控制过去就控制未来，谁控制现在就控制过去”。

理工大学社会政策研究中心主任钟剑华，曾经钟情毛泽东的诗词，改革开放后看《1984》，才恍然大悟何为极权。

WAR IS PEACE, FREEDOM IS SLAVERY, IGNORANCE IS STRENGTH. 战争是和平，自由是奴役，无知是力量。

乔治．奥威尔　George Orwell1903-1950

奥威尔原名Eric Arthur Blair。1903年生于印度，1907年举家迁回英国，后因经济原因无法升学，被迫远走缅甸，参加帝国警察部队。1922至1927年间在缅甸度过，因厌倦殖民行径和痴迷写作而辞去公职，辗转回到欧洲，在伦敦、巴黎等地流浪。

1936年西班牙内战爆发，奥威尔参加西班牙马克思主义统一工人党的民兵，到前线参战，喉咙中弹被迫返回英国，期间见证了共产党的派系斗争和清洗。

1939年，第二次世界大战，奥威尔积极参加反纳粹运动。由于西班牙内战和二战的痛苦经历，令他对战争与和平、极权与民主、社会关怀与人类理想有深刻反思，期间受雇于英国广播公司（BBC），又做过随军记者。.

1945年，他出版政治寓言小说《动物农庄》，1948年写成了传世名著《1984》。在《1984》，奥威尔描绘了一个极权主义达到顶峰的可怕社会，在这个社会中，思想自由是一种死罪，独立自主的个人被消灭干净，每一个人的思想都受到严密的监控。该书在1949年6月出版。

1950年1月，奥威尔因肺结核而病逝，死后葬在英国牛津。

《1984》分别在1956和1984年，在英国被改编成电影。

两岸均曾删减改译

《1984》于1949年面世翌年，就有中文译本，但多年来两岸译本均曾删减改译。

1950年，台湾有第一部《1984》的中文译本，译者为王鹤仪，但只翻译了第一部，台湾1980年代政治气氛渐趋宽松前的译本，有为配合当时的“反共宣传”，将“极权主义”写成“共产主义”。

香港最早的译本是1957年大公书局的《二十七年以后》，译者为黄其礼。国立台湾师范大学翻译研究所教授赖慈芸指，黄其礼译本后来被台湾抄袭，并署假名“邱素慧”为译者。

而内地最早的译本是1979年，译者为董乐山，当时“仅限内部发行”及“仅供领导同志参考”，直至1988年才允许公开发行。

上文节录自2019年5月6日出版第161期《香港01周报》文章《〈1984〉出版七十年　政治预言小说预知未来？》。

更多周报文章︰【01周报专页】《香港01》周报于各大书报摊、OK便利店及Vango便利店有售。你亦可按此订阅周报，阅读更多深度报道。