日本家传户晓《忠臣藏》改编自江户史事 五大原因令人爱不释手
改编自元禄时代（1688年 - 1704年）实际发生过的袭击事件的剧码《忠臣藏》，其不只是在歌舞伎与人形净瑠璃的世界有名，也曾改编成电视剧及电影，创造出许多畅销作品。这出复仇剧码，究竟为何如此掳获日本人的心呢？
改变时代设定而上演的袭击事件
1702年（元禄15年）12月14日凌晨，位于江户本所（今东京墨田区）的吉良义央（多以其官名“上野介”称为吉良上野介）宅邸受到47名浪人（流浪武士）袭击，吉良以及28名家臣遭到斩杀。此事件对当时的江户人而言相当敏感，因为自从幕府在江户设立以来，百年之间可说是天下太平。在这样的时代，竟然发生了武装浪人军团袭击德川家家臣宅邸的事件，若换作是今天，便可称为集团恐怖攻击事件。
前一年3月，江户城里曾发生赤穗藩藩主浅野长矩（多以其官名“内匠头”称为浅野内匠头）砍伤吉良的事件，后来浅野被命切腹，赤穗藩遭到废藩。吉良乃是江户城里教导礼法规矩的指导者，浅野曾屡次受到吉良骚扰，如被欺骗、被辱骂等等，以今天的说法就是职权骚扰。浅野便是受不了职权骚扰，才拔刀砍伤吉良的。
关于职权骚扰的原因众说纷纭，有说是浅野给的指导费太少，有说是发生了关于制盐方法的纠纷，有说是浅野不愿让吉良观赏自己珍藏的画轴，也有说是源自女性或男色问题的，真相未明了。赤穗藩遭到废藩，浅野家的旧家臣大石良雄（通称大石内藏助）等47人为了替主上复仇，而袭击了吉良宅邸。这些替主上复仇的浪人们的行为被认为是武士道的楷模，因而受到人们所赞扬。
此事件在12天后便被改编成歌舞伎上演了。那是没有电视、报纸、互联网的时代，人们想知道真相，戏班便以戏剧形式演给人们看。由于实际上的真相不得而知，作者便驱使想像力，创造出了生动有趣的故事。但在3天后，这出戏便被禁止上演。虽然一般大众很想知道为什么会发生这么大规模的复仇事件，但幕府并不希望这起发生在幕府脚下的袭击事件广为流传。对于不想承认的事就实施媒体管制、试图加以遮掩，这在任何一个时代都是当权者的常套手段。
后来，赤穗事件的故事也曾上演，只是时代设定改成镰仓时代或室町时代。接著，就在事件发生的47年后，也就是1748年，人形净瑠璃的剧码《假名手本忠臣藏》登场，这是一出共有11段，演出时间长达10小时以上的大戏，成为赤穗事件在净瑠璃与歌舞伎中的铁板剧码。
毕竟都过了半世纪，可能是当权者也不再严格管制了吧。即使如此，剧中时代依旧被修改成14世纪《太平记》的时代，登场人物的部分，吉良上野介被改名为高师直，浅野内匠头也成了塩冶判官。但其实大家都知道，这个故事是改编自元禄时代的赤穗事件。主角大星由良助其实就是大石内藏助，正因为是讲述忠义家臣“内藏助”的故事，剧名才取为“忠臣藏”。
《假名手本忠臣藏》在歌舞伎与人形净瑠璃的世界屡次上演，即使是在戏剧人气不旺的时代，只要上演这出剧码观众就一定会买单，因此在歌舞伎的世界里，这出戏被比喻为万灵药“独参汤”。其后，不只是歌舞伎，诸如小说、讲谈、浪曲、音曲、电影、电视剧、歌谣曲等各个领域，都出现以《忠臣藏》为题材的作品，并创造良好成绩。
让日本人爱到心坎里的普遍主题
为何《忠臣藏》会如此受欢迎呢？原因之一当然是因为其描绘了武士道的美学，另外就是，这出戏里出现了许多日本人相当喜爱的主题。
第1个主题是所谓的“判官赑屭”，也就是同情弱者的意思。判官指的是平安时代末期武将源义经，他在讨伐平家的行动中虽然取得最大功绩，却因为与兄长源赖朝不睦，而成为受到驱逐的悲剧主角。日本人对这种悲剧主角，往往心生同情，想要为其加油打气。《忠臣藏》巧妙地刺激到了这种心理，剧中浅野被吉良欺负的场面，以及赤穗浪人所经历的艰难辛苦，都使得观众对一味忍耐的浪人产生共鸣，而想要支持这些弱者。最后浪人成功斩杀吉良，也带来了艰辛忍耐终于得到回报的成就感，这就是“判官赑屭”式的感动。即使是在现代，这种为弱者加油打气的心理也是人人都有。
第2是“团体战”。剧里的主角并不是单一一位英雄，这种弱者集结起来成为强大力量的剧码，正是日本人所喜爱的。所以日本人特别喜欢团队合作，诸如橄榄球、棒球这类运动自不在话下，动画与游戏里，集结伙伴力量与敌人战斗的故事也相当受到小孩子的喜爱。电视剧里，除了表面上大英雄的活跃之外，背后还有无名功臣的努力，这种故事也容易受欢迎。《忠臣藏》虽然是以1名浪人为主角的故事，背后却一直都存在著其他46人。
第3，是“凋零者的美学”，日本人最爱这个套路了。浪人们即便成功斩杀吉良，故事也不是以喜剧收场，浪人最后被幕府命令切腹，因为他们是肇事的罪人，理应处以极刑。即使如此，他们仍值得武士的声誉，不贪生怕死、勇于舍身取义，这正是武士的精神。
第4是“献身”。《忠臣藏》里，有许多女性与部下为这些舍身取义的浪人献身般地付出。
第5是“劝善惩恶”。在《忠臣藏》的故事里，吉良被描绘成反派角色，但史实上它其实是个好人，他会骑农耕用马的赤马视察领地，倾听农民的声音，因此在领地三河颇受领民爱戴，被尊为“赤马老爷”。他同时也是在茶道与美术领域具有高深造诣的一流文化人。但这些都不重要。故事里描绘的吉良，既贪得无厌、贪赃枉法，而且又好色。故事里的反派如果不坏得彻底，那就不有趣了。不只是吉良，那些未参与袭击行动而逃跑的赤穗浪人，例如前家老大野知房（通称大野九郎兵卫）也被描绘为狡猾卑鄙的角色，在《假名手本忠臣藏》里还成了倒向敌方吉良的间谍角色。史实里他其实是名优秀的经济官僚啊……
类似的主题，不只是日本人，全世界的人应该都颇为喜爱吧。
未参与袭击的成员也在故事里登场
赤穗藩约有300名武士，其中参与袭击的仅47人，其余250人去了哪里呢？这些未参与袭击行动人们的故事，也是《忠臣藏》人气的秘密之一。
如前所述，《假名手本忠臣藏》由11段戏剧构成，从大序（第1段）到第4段“判官切腹”，相当于故事的序章。
其后的第5段到第6段，便是以未参与袭击的男性角色，早野勘平为主角。勘平是塩冶的家臣，却因为与婢女阿轻密会，因此在主上惹出刀伤事件时，未能待在事件现场。他因耻于自身的不忠，愧而出逃，寄居在阿轻的老家，成为一名猎户。
阿轻察觉勘平有意参与袭击，为主上报仇，便决心将自己卖至游廓，以筹措军用资金。阿轻父亲带著卖身钱，在回家的路上，夜晚却被山贼斧定九郎袭击，不仅钱财遭抢，还被刺杀身亡。
这个定九郎，后来被在山里追赶野猪的勘平误认为是野猪而开枪射死。勘平在黑暗中也不知道对方是谁，在倒地的男人怀中一搜，搜出了包有大笔钱财的钱包。他夺走钱包逃回家中，想用这些钱为主上报仇，转念一想，却怀疑起自己开枪误杀的或许便是自己的义父，受不了良心的苛责，最终切腹自杀。以上是第5段、第6段大纲，第7段便开始讲述卖身祇园的阿轻与大星由良助的故事。
勘平壮志未酬身先死，未能参与袭击行动。被勘平杀死的定九郎本是塩冶家臣，却被身为塩冶家老的父亲，斧九太夫（也就是大野九郎兵卫）断绝父子关系，而沦落为山贼。九太夫在第7段戏里被发现与敌方高师直勾结，而被由良助所杀。勘平、定九郎、九太夫，以这些未参与袭击的角色为主轴的故事，占了全剧11段中的3段，约4分之1的篇幅。
还有其他许多人也未能参与袭击行动，有壮志未酬身先死的，有卧病在床的，有为了家人与恋人而不得已决定另寻出路的，也有中途逃跑的，情形各异，甚至还有当天睡过头的。史实里，据说其实还有其他支援队在待机，以防大石袭击失败。这些个别故事，在后来的讲谈等作品里多有描绘。《忠臣藏》并不是只有贯彻武士道的正义英雄的故事，那些未参与袭击、被认为是不忠之人的角色的故事，也趣味盎然。
如此，一个300年前发生的事件，就这样成为了一个内容丰富的故事，在戏剧、小说、歌曲、演艺等领域里传承下来。虽然在近代，这种为了正义而甘愿殉身的灭私奉公精神也曾被军国主义所利用，但在海外也曾听闻这个故事作为日本武士道与美学的一种展现而备受瞩目。即使是在21世纪的今天，《忠臣藏》依旧是超越时代的铁板剧码。
作者｜稻田和浩（INADA Kazuhiro），作家、脚本家，主要书写落语、讲谈、浪曲、新内节、喜剧等脚本。
【延伸阅读】：日本设计师创作“多士艺术” 纯天然食物入画绝无色素（点图放大预览）
【延伸阅读】：为治疗过度活跃症爱上“叶雕” 日本艺术家以树叶刻划美丽人生（点图放大预览）
【本文获“nippon.com”授权转载。】