《破地狱》的三次《客途秋恨》　以南音对照剧中人起落｜林纶诗

《破地狱》大收，算是港产片一枝强心针，之前大家说港产片大勇，但我其实认同杜琪峰的说法，太多《狮子山下》式的题才和拍法了，根本没有港产片的电影味，以电影资助计划为主导的热潮，不太经得起市场的磨练。反而这一阵子《九龙城寨》、《我谈的那场恋爱》、《焚城》、《破地狱》等等，都没有看“电视”的感觉。当然质素未算去到银河影像、王家卫的层次，但剧本工整，美指、特技、摄影都是电影级，亦是叫好又叫座，上串流也不会失礼，我觉得这才是真正的回春吧。
文：林纶诗｜原题：破地狱的《客途秋恨》

说回《破地狱》，故事不算突出，但做资料搜集足够之余，戏剧感亦平衡到，这个时代已是难得出色的作品。我尤喜欢导演用《客途秋恨》一段，大家看电影，都知道常用“凉风有信，秋月无边；亏我思娇情绪，好比度日如年。”一段，但陈茂贤拣是拣：“今日天隔一方难见面，是以孤舟沉寂，晚景凉天”一段。

第一次用是二人相知的一幕，黄子华讲了自己对殡仪的看法，令许冠文对他另眼相看，二人第一次坐低吃饭，一起唱“今日天隔一方难见面”。第二次是许冠文谈起人生及家庭，家里竹子开花，说老人家讲过：“竹子若开花，人畜就要搬家！”，而儿子的确举家移民了，（而另一句其实是“竹子开花，亡人破家”，后来许不久就过身了。）。二人又唱一次。最后是许过世后，在殡仪馆黄自己对著他的遗体唱。

所谓剧本工整就是这样，合主题的歌曲，会反复使用，但我并不反感，总好过剧本破碎。以上四套电影，加上之前得奖甚多的《命案》，也算是剧本工整稳阵，可以说跟方程式，可以说是跟剧本理论，但总好过乱写。写到观众估到的东西不要紧，不是个个导演可以写到大家写不出的东西。我希望电影导演们至少做到这个程度，港产片才算回归大勇。

最后，林家谦的主题曲《普渡众生》词曲皆贴题，也令这个《破地狱》套装更有实力。南音和广东歌也并重，这才是真正的香港味。

（专栏“歌曲心头好”隔周刊出，图片为编辑所拟。本文不代表艺文格物立场。）

作者简介｜林纶诗，80后中大人，钟爱香港流行文化。写过乐评、做过评审，最喜欢合唱歌