《葡萄牙当代短篇小说选》——昔日璀璨缤纷过的国度｜开卷乐

葡萄牙近代在大航海时代光辉过，建立殖民帝国后却因政治动荡、独裁者上台、一系列政策失误及政权更迭令国家一蹶不振。葡萄牙在二十世纪三四十年代新现实主义盛行，在压迫的生活下，却孕育出一批优秀的作家，他们渴望寻回民族自豪感，在勇于反抗的精神驱动下，写下了一篇篇引人入胜的作品。《葡萄牙当代短篇小说选》的编者孙成敖选取了14篇短篇小说，盼令更多读者认识葡萄牙的出色作家。
文：香港电台开卷乐｜题：《葡萄牙当代短篇小说选》－昔日璀璨缤纷过的国度

香港电台文教组节目《开卷乐》由冯杰、郑政恒、黄怡、邹芷茵、唐睿主持，逢周六晚上8时30分至9时，港台第二台播出。节目重温 : https://podcast.rthk.hk/podcast/item.php?pid=541

费雷拉．德．卡斯特罗便是其中一位。卡斯特罗自幼丧父，因生活所迫，12岁远渡巴西亚马逊森林当橡胶工人，4年后回流葡萄牙当记者。卡斯特罗是葡萄牙第一个描写无产阶级生活的作家，被视为新现实主义文学运动先驱。书中选取了他于1954年发表的《使命》中的〈海神祠〉。〈海神祠〉讲述叙事者原想到海边看书享受宁静，突然一名神秘人从附近的海神祠走出来，破坏了祠中的画、木刻、蜡造的船等祭品。神秘人指祭品属于自己，并讲述了附近海滩千多年前的状况，又言自己创造了世界万物，只是他的能力衰退，使世界存在许多缺憾，而人类却可以修正这些不完美的地方。可惜当他化身为人，给予人类指示时，人类却把他关进疯人院。这神秘人到底是何方神圣？作者始终没有明言，就靠读者自己猜想了。

香港作家唐睿指，葡萄牙经历极右的法西斯政权，加上传统教会信仰，令当时民众受到思想箝制。作品于第二次世界大战后创作，反映出贫苦大众求助无援，只能依靠神灵帮助。这个时代环境下令作者对教会宗教信仰产生疑惑质问。唐睿指，虽然无从证明神灵孰真孰假，但卡斯特罗指出人至少要透过自身的努力，改善这个充满缺憾的世界。

书中亦选取了若泽．戈梅斯．费雷拉创作的〈影子〉，见于1950年《其他人的世界》。费雷拉毕业于里斯本大学法律系，后一直从事记者工作并致力文学创作。〈影子〉的创作背景是二战之后，文中带着怀疑、阴沉的情绪，如作者用“生硬”形容风光明媚的景色，树荫“占领”街道带来的压迫。在叙事者的眼中，世界尽是不协调的感觉。叙事者在街头遇上了可怜女人不断向他乞求金钱，可是他却无能为力，最后只能拔腿就跑。他为自己的无能感到羞愧……这时他的影子忽然移动了！影子的手掩住了嘴巴！在这纷乱的世界中，同情心也是罪过，冷漠才是生存之道。文中反映了作者及葡萄牙人的生活窘境，与及内心所承受的巨大痛苦。

编者孙成敖言：“讽刺与悲剧相结合似乎已成为一种传统，往往使读者产生一种压抑感。”虽然面对困境，但葡萄牙作家们用文字反抗社会的荒谬，却令葡萄牙文学大放异彩。

（本文原刊于报章专栏《开卷乐》，此为加长版。图片为编辑所拟，本文不代表艺文格物立场。）