【九龙城．泼水节】另起炉灶闹三胞背后　泰二代搞手：寻身份认同

泰国新年泼水节（SongKran）一直是九龙城泰国社群的大事。不过，香港泼水节今年闹三胞，除了由传统泰国工会在九龙城打鼓岭道小公园筹备的泼水节外，还有一个由泰二代在荔枝角举办，长达六日的泼水节，以及今年始出现、由香港人照版煮碗办的“九龙城泼水节2019嘉年华”。
一群“泰二代”去年把泼水节迁到荔枝角，曾被网民质疑令泼水节商业化，但原来隐藏一群香港土生土长泰二代，如何在香港寻回身份认同的故事。
摄影：高仲明、梁铭康

另起炉灶为寻回儿时回忆

泰二代Vita最初办泼水节，是希望办回一个儿时记忆的盛大嘉年华。Vita妈妈是80年代嫁来香港的过埠新娘。每年4月，离泼水节最近的周日，任裁缝的妈妈就会为Vita准备漂亮的泰国衣服过新年，拖著她到九龙城参与由泰国工会组织TRA（Thai Regional Alliance）举办的泼水节。

选美、淋佛、泼水　共冶一炉

那时，泼水节没固定场地。有时长辈租来九龙城学校礼堂，举行选美比赛、淋佛、泼水； 有时到亚皆老街球场，后来再辗转到九龙城贾炳达道公园，更设有大舞台，吸引不少港人到场参加。

但2012年，泼水节迁到打鼓岭道小公园后，盛大嘉年华消失，参与的港人大减。泰二代不解，四出查找原因，但长辈总是支吾以对。“我后来觉得系同泰国政局唔同颜色有关”，Vita认为或许是因为当年泰国政变，前总理他信流亡海外后，多年来泰国分成两派颜色军：黄色反对他信，红色拥护他信及其家人。连年的政治对立，让在港的泰国人，无法团结办一个盛大的新年。

泰二代成功争取的国际盛事

Vita决心寻回当年的泼水节盛况。她的对象不仅局限九龙城的泰国社群，而是希望香港人能理解泰国文化。改变由自己开始：2015年，一群土生土长的香港泰二代另起炉灶，筹办一个让港人了解泰国社群的泰国新年。改变从来不易，Vita希望获香港旅发局推广宣传，惟当局却以“泼水节不是中国节日”为由拒绝。“到底我哋呢班在香港人出世的泰国人系香港人，定系泰国人？到底点样界定？”

旅发局由视为非中国节日变支持

Vita愤而质问对方：“如你当我哋系香港人，希望你尊重我哋文化。因为香港系共融社会，唔会个个香港泰国人新年都飞返泰国，因为个个都当香港系屋企，只系想香港屋企有自己节日。” 后来，旅发局态度正面，自2016年起开始同意对外宣传泼水节，今年更用不同渠道向国际游客，宣传泼水节。

市民投诉返工遭淋湿添压力

泰二代举办的泼水节纵使获旅发局加持，却因种种原因“被逼迁”。近年沙中线地盘包围九龙城，有政府部门向她表示，大型九龙城泼水节为区内人流、交通与卫生带来压力。

此外， 雨伞运动后警民关系紧张，亦意外为泼水节带来暗涌。2016年外媒曾摄得一张维持治安的警方被市民抹以白色香粉与水枪扫射，外媒眼中是标题上的“与民同乐”，却有人向她投诉影响警方形象，甚至有区议员指接获市民投诉，“一落街就俾人淋湿，我点返工呀？”泰二代自费筹办一个与港人同乐的新年，只望用清水为香港带祝福，却换来种种不解，她坦言：“𠮶阵觉得好大压力。”

曾被禁自称泰国人　今希望为泰国人正名

面对诘问与误解，Vita却始终与一众泰二代坚定如一。她说初衷是希望让港人了解泰裔社群，提升泰裔在港的地位。“如果你早几年问我，我可能都讲唔清楚。但今日我会知自己系泰国人，都系香港人。”

原来Vita寻找同辈的泰二代筹办泼水节时，曾有朋友以“唔想俾人知我系泰国人”拒绝。“我觉得好奇怪，如果你爸爸系英国人，点解又会好proud of 自己系混血儿？”一个问题勾起这名泰港混血儿长久以来的疑问，因为Vita自幼同样被禁向外自称泰国人。

华泰混血身份无人知晓，让Vita吃尽苦头。例如泰国家庭希望女孩说话温柔，不准女孩大声说话；泰国家人爱为孩子涂上爽身粉，带著代表祝福的香气上学。凡此种种，都让Vita在学校成为“奇怪的孩子”，被同学歧视，尤其是女同学。又例如泰国文化中后辈不能直视长辈双眼，Vita却被老师质疑无礼貌；听了老师训话，回到家中望著长辈双眼说话，又被骂无礼貌。“我永远唔知自己几时先系做得啱”，直至Vita办泼水节，有旧同学向她说，“唔怪得知你当年咁怪啦，原来你系泰国人。”多年来误解，终于有了一个出口。

搬迁背后的辛酸

泰二代在港出生长大，别人的歧视与误解都成了今天坚持办泼水节的理由。 在九龙城坚持三年，2018年他们离开，然后在荔枝角觅得场地。传媒只知泼水节搬到荔枝角商场D2 Place，却不知泰二代们搬迁背后的辛酸。

有网民质疑质疑，泼水节在荔枝角变得商业化。Vita却认为搬到荔枝角工厂区后，他们不止换来更多空间，更保存更多泰国文化。因为泰国泼水节（SongKran）是一连三日的庆祝仪式，但来到香港就只能浓缩成一日－－上午拜神、浴佛；下午仙女选举、泼水，洗去一年的的秽气。

期待有一天出现“泰流”

为此，他们在荔枝角商场延长泼水节至六日，当中三日为传统泼水节仪式，而巡游时更以不同的泰国皇朝服饰作主题，扩阔港人对泰国的认知。“我期望香港有朝一日会出现‘泰流’”，泰二代推广泼水节只希望终有一天泰国社会群不再小众。Vita指，去年有泰国人专程来港参与他们的泼水节，认为他们办的比泰国更正宗。

自小看Vita长大的泰国工会组织亦体谅泰二代另起炉灶，明白大家目标虽各异，但亦是为保存泰国文化努力。泰工会希望无法回泰国过年的同胞，能在九龙城有回家的感觉； 泰二代望让港人能透过参与泰国新年，理解泰文化。

第三个泼水节　建制筹办

今年泼水节闹三胞，除了两个由泰国人举办的泼水节，新团体少数族裔爱乐共融协会、香港泰侨协会首次在九龙城合办“九龙城泼水节”，活动同样于4月14日假九龙城贾炳达道公园足球场举行，且获九龙城民政处及九龙城区议会作为合作伙伴。不过，活动声称是让大众了解泰国文化和泼水节传统，却隐去泰国泼水节的传统精神内涵，泼水节仅余一场水战。如果九龙城泼水节始于居港泰国人胼手胝足的奋斗故事，17年后遇上港人筹办又是否另一种“落地生根”的变奏？