【联合纾缓治疗．二】被误解“在病房等死” 医护解画非有入无出
撰文： 陈倩婷
出版：更新：
“纾缓治疗”一词或给予部分病人不太好的观感，基督教联合医院内科及老人科顾问医生林宝钿透露，有病人会以为入怀安科接受纾缓治疗有“喺度等死”的意思，他解释有约五、六成病人可出院，回家休养，强调让病人尽量花时间与家人相处是医护人员的目标，纾缓治疗的病人亦绝非“有入无出”。
【联合医院成立45周年，与《香港01》合作推出系列报道。本篇为系列之五，从纾缓科、产科凝视生死。】
纾缓治疗可能为部分病人所忌讳，被贴上“等死、有入无出”之类的标签。联合医院内科及老人科顾问医生林宝钿受访时指，数据上有约五、六成病人可以出院，回家休养一段时间，当然亦会有约四、五成人在病房离世，不过他指出，医护人员的最终目标都想病人能回家，争取与家人的相处时间。
按一般人的认知，病房的作用就是要救活病人；在纾缓治疗的病房内，面对的考虑因素更多。林宝钿解释，对纾缓治疗病房内的晚期病人来说，死亡是必经阶段，无法逃避，治疗目标并非无止境、辛苦地延长病人生命。
【联合医院】两代“八十后”医生对谈：观塘病人穷得来 会感激【联合精神科．一】每年门诊十万求医人次 一名医生跟700个旧症【联合精神科．二】男医生酷似金城武 穿梭病房倾听病人心事【联合精神科．三】皇仁会考状元披白袍治心灵 初期历人生试炼
鼓励病人家属陪同走最后一程 助其过渡哀伤
至亲离世的悲痛，相信经历过的人都难以言语。九龙东医院联网顾问护师（纾缓治疗护理）高宝珊表示，家属在病人离世前做得愈多，过渡哀伤时会来得较容易，他们心中的遗憾亦会减少。联合医院有为病人提供“圆梦计划”，今年7月底为一位癌末老翁圆梦，为其在院内举办个人摄影展，老翁的家人均有同场参与。
高宝珊指，医院鼓励家人一同“圆梦”，亦提供空间让他们在病人的最后几天陪伴在侧，甚至在院内过夜，希望家属在病人离世后可以释怀。陪过无数病人走完人生最后一程的她，对死亡自有感悟，“死亡要来时无得招架，你系完全无SAY（话语权）”，不论是任何人都应活好每一日，更重要的是不要带着遗憾离开世界。