【光影艺术祭】华人养父不求回报抚养　古巴花旦为父唱出乡愁

早被入非物质文化遗产名录的粤剧，在这个年头早已被视为一种传统中国文化，它是音乐也是文学，两种都是人与人之间的沟通模式，因此能在中国以外的不同国家和地区遍地开花，只要有华人的地方就有粤剧的足迹。早在171年前首次有华人踏足古巴，同时也将粤剧文化带到这个非华语地区，更成就了一段超越血缘、种族和文化的父女情。

由女导演魏时煜执导的《古巴花旦》，是今年MOVIE MOVIE LIFE IS ART光影艺术祭的闭幕电影，片中主角是两名古巴婆婆86岁的纯古巴人何秋兰，以及88岁的中国古巴混血儿黄美玉。她们拥有著外国人的面孔，但口里却说著流利的广东话，而且更唱说著粤剧名曲。这部筹备连拍摄一花了6年时间的电影，主要拍摄了两位婆婆首次踏足粤剧发源地──中国这片土地，对于自小已跟随养父学戏、早已是剧团花旦、小生的两人来说，一切都来得既熟悉又陌生。“何秋兰和黄美玉都是在古巴的唐人街长大，前者是由中国人养父凑大，后者的父亲是华人，母亲是古巴人。”

由女导演魏时煜执导的《古巴花旦》，是今年MOVIE MOVIE LIFE IS ART光影艺术祭的闭幕电影，片中主角是两名古巴婆婆86岁的纯古巴人何秋兰，以及88岁的中国古巴混血儿黄美玉。她们拥有著外国人的面孔，但口里却说著流利的广东话，而且更唱说著粤剧名曲。这部筹备连拍摄一花了6年时间的电影，主要拍摄了两位婆婆首次踏足粤剧发源地──中国这片土地，对于自小已跟随养父学戏、早已是剧团花旦、小生的两人来说，一切都来得既熟悉又陌生。“何秋兰和黄美玉都是在古巴的唐人街长大，前者是由中国人养父凑大，后者的父亲是华人，母亲是古巴人。”

魏时煜在拍摄《古巴》期间，与两名婆婆相处多时，感觉他们早已视自己为中国人，“她们是小学同学，小时候一同在古巴唐人街这个小社区长大，不过美玉读完大学后便离开剧团，在当年古巴革命时期，她曾经参军，毕业后又成为外交官员，所以她的华人文化和唱粤剧的功力也不及何秋兰。”由于中国上世纪20年代战乱频繁，在上世纪三十至四十年代时，不少华人选择移居海外，有人是为揾食为生活，也有人为追寻梦想，而其中一位就是《古巴》片中描述的何秋兰养父方标，“方标只是她的养父，她的生父因肺病早丧，后来由一名叫何买盛的华人收养，他是二十至三十年代移民到古巴的华人，但后来她的母亲又跟何分开，辗转之下，她最后由方标收养并养育成人。”

方标对何秋兰来说，是个影响她一生的亲人，早已熟习华人文化的她在孩提时期遇上方标，似乎是早注定的缘份，注定这名古巴女孩下半生将与粤剧文化密不可分，“何秋兰其历任养父，每个都不跟她说西班牙文，反而常用广东话沟通，而且她曾经在古巴的中华学校读书，何给我看她当时的课本，内容竟然跟当时民国的学校课本几近相同，不过因为后来抗日战争爆发，那所学校停办才无法继续读书。”或许真是命中注定，何秋兰当时的养父方标一心来古巴发展粤剧，令秋兰从此踏入粤剧世界和深入唐人街生活。“方标移居古巴并非为了揾食，而是因为他很喜欢粤剧，但家人反对，所以他宁愿远走他乡，在一个完全不同文化的国家将粤剧文化发扬光大。”

在抗日战争爆发后，方标约于1939年在古巴唐人街创办了“国光剧团”，而秋兰便跟随养父入剧团学戏，“秋兰好钟意写中文字，而且佢自细听开广东话，所以佢唱粤剧系唱得比黄美玉好，黄是靠死记歌词来唱，她平日讲中文已经好差，唔系咁多人听得明；相反上台造手的技巧便易学得多，没有语言问题，当时戏院租了一定戏院给剧团成员练戏，每日练好快就上手。”

两位古巴婆婆与粤剧的缘份至今仍然未断，尤其是何秋兰是天生的唱粤剧天才，8岁开始踏台板，15岁当上剧团花旦巡演古巴各华埠，更曾与当年不少知名粤剧花旦小生如小燕飞、牡丹苏及苏州丽等人一同演出，每一段萦绕心间近80年的回忆，都是养父方标送给她最好的礼物，“她跟方标感情很深厚，跟亲生没两样，因为方标自她两岁起已带著她四出巡演，既爱锡何的母亲，也视秋兰为己出，我在戏中有访问到她的子孙，每一个都认为，即使没有血缘关系，方标都是他们的爷爷。”而另一方面，从中国远走古巴的方标，据戏中的访谈内容所讲，他亦早已视古巴为自己的家，“秋兰的子孙跟我说，方标从没想过回到中国，他已经将古巴当自己家乡了。”今年已经86岁的秋兰，在2011年首次踏足中国，每事每物都能勾起她的童年回忆，但这片土地对她而言却是陌生非常，这种异乡之感，相信没有多少人能够感受。