打横打直都睇唔明！神秘餐牌令网民崩溃：现代文言文！老板咁解释
撰文： 联合新闻网
出版：更新：
不少餐饮业者为招揽顾客，会设计有趣的招牌挑起顾客的好奇心，从而吸引客源。日前一名台湾网民分享，台南永康区有一小吃店，门口贴了一张店内招牌餐点的菜单，但因为不管直看、横看都看不懂餐点名称，导致该网民一直不敢进店消费，此话题一出引发网民热议。
【图辑】点图放大看网民意见及老板的解释👇👇👇
+8
网民在FB社团“路上观察学院”发布一张照片，他表示自己时常经过这家小吃店，不过却一直看不懂店外菜单，所以不敢入店消费。只见照片中的菜单，从左读到右不成句，由上往下读又不太连贯，因此在原PO发文后，引来许多网民在留言区一同解谜。
有网民脑洞大开，“这其实是连连看，例如今天想吃猪肉盖饭，菜单这样画”、“这个要用选字才能拼出正确菜单”，也有网民崩溃回应，“拜托谁去问一下老板，不然我晚上睡不著了”、“就说文字顺序不影响阅读…等等这到底是什么鬼啊”、“人家饥饿行销，他是火大行销捏”、“每个字分开我都看得懂，合在一起就需要翻译了”、“现代文言文”、“等我看懂时已经不饿了，谢谢”。
【相关图辑】苏轼《前赤壁赋》真迹曝光 证四字成语“沧海一粟”竟写错一千年（点图放大浏览👇👇👇）
+8
网民热烈讨论也成功引出店家在FB发文解释，这个菜单其实是藏头诗，最上方的“纪鲜羹坊”是店名，接著分别从每个字往下读，“纪”鲜猪肉羹，指的是纪鲜招牌猪肉羹；“鲜”日式盖饭，则是现点现做的新鲜日式盖饭；“羹”作咖哩猪，指类似羹汤做法的咖哩猪肉饭；“坊”传锅烧面，则代表坊间流传的锅烧面。对此，网民也笑称，“老板真的很用心藏欸，大家都看不出来”。
【相关图辑】边个龟字先啱？妈妈一睇儿子写法“以为写错30年” 正确写法系…（点图放大浏览👇👇👇）
+9
台湾人聊天常用这一个字惹陆网热议 中国网民：一开始超级不理解网民突然发现“被动式学懂大量简体字”惹台网热话：一招无痛学会姓杨点拆字？侍应拆成“木易杨”惨遭投诉 网民一看原因秒懂了日文冷知识｜“の”不等于“的”？日文系网友崩溃：多数都写错武汉小学校名用繁体字 市民忧难辨为难孩子 “繁简之争”引热议10句口头禅睇穿一个人真实性格 开口埋口“无所谓”实情系自卑？
延伸阅读：
妈妈快崩溃！父子聊选举互呛升级“互殴” 儿摔门离家出走闹失联
【本文获“联合新闻网”授权转载。】