日文冷知识｜“の”不等于“的”？日文系网友崩溃：多数都写错

在日常生活除随处可见中文、英文以外，日文也相当常见，对此，一名网友也发现，不少人喜欢用日文“の”来表示中文“的”，并贴出一张路边看板照，意外引出不少日文系的学生抱怨“超尴尬！”

台湾人爱乱用“の”！日文系崩溃：多数都写错

原PO在匿名平台Dcard上发文表示，台湾人真的很喜欢用“の”，并且附上一张照片，可见路边板子上写著各种一整排的“の造句”，有“玫瑰の梦幻”、“茶花の风雅”、“杜鹃の绚丽”、“樱花の缤纷”。

贴文一出，引来不少网友共鸣：

“以前做笔记的时候，‘的’这字我常常也会写成の，很好写又省时”
“我小时候也很爱用，硬要复制贴上”
“就当作台式日语了吧，反正大家都看得懂”
“有时候写笔记也很爱这样写”

延伸阅读：御宅、达人、违和感　全源于日本！常见日文汉字教学👇👇👇

不过也有不少学过日文的网友留言表示无法接受：

“如果我是日本人一定会觉得很莫名其妙”
“日文系看到の会傻眼，我懂”
“会日文的看到这种词都很尴尬”

对此，有专业网友指出，其实“の”并不能随便拿来当“的”使用，日文里只有“名词接名词”的情况才用“の”，“日文的‘的’是い或な，名词接名词才是の”，举例来说，“我的笔”就会写成“私のペン”，而“美丽的”日文就是“美しい”、“有名的”日文则是“有名な”。

延伸阅读：汤无味、馒头有馅、人参竟变萝卜？日文汉字意思大不同👇👇👇

除此之外，日文其实也有类似中文转品的用法，可以把形容词转成名词用，称为“品词転换”，像是“苦しい”原本是形容词“痛苦的”，但去掉い改成み的话，就会变成感受，这样在前面就能加上の，变成“私の苦しみ”，就会变成是我的痛苦的意思，因此照片里的用法不算完全错误，“杜鹃的绚丽”也能翻成“ツツジの绮丽さ”，有杜鹃的美丽之意。

【本文经《风传媒》授权转载，原文：多数都写错了！台湾人爱乱用“の”造句，日文系崩溃：看了超尴尬】