日本官方统一改称《精灵宝可梦》　无线证实停播《宠物小精灵》

日本官方The Pokemon Company去年决定将《宠物小精灵》的名称统一更改为内地和台湾使用的《精灵宝可梦》，其中主角之一的比卡超亦改名成“皮卡丘”，有关改动令香港粉丝反感。无线电视回复《香港01》记者查询，证实短期内不会播出《宠物小精灵》。
换言之，“比卡超，出嚟啦！”恐怕成绝唱！

无线电视翡翠台自1998年11月开始播放《宠物小精灵》，这套卡通片陪伴无数港人成长，该套卡通片在台湾叫《神奇宝贝》，内地则称《精灵宝可梦》。早前The Pokemon Company决定将沿用了20年的名字，于中港台地区统一中文译名，除了作品改名叫《精灵宝可梦》，第一代151只小精灵当中部分亦要改名，例如比卡超改作“皮卡丘”，车厘龟则变成“杰尼龟”。本港《宠物小精灵》，粉丝对改名一事极度反感，形容令童年回忆瞬间崩坏。

而去年日本游戏公司任天堂推出中文版的《宠物小精灵》游戏时，官方中文译名已叫作《精灵宝可梦》、比卡超称作“皮卡丘”，亦惹起香港玩家不满，去年6月时有十多名本港玩家游行至日本领事馆，抗议新译名忽视香港本土文化。至上周三（本月10日），facebook专页“TVB Dubbing Secrets”（意谓“无线配音组秘密”）有帖文指，根据该专页掌握的资料，由于日方坚决将字幕及配音改为台湾及中国译名，“大台（即无线）所播放之动画亦不能幸免，较早前经有关人士向高层强烈反映及争取后，大台决定不会续播《宠物小精灵》系列，为播放多年的《小精灵》系列写上句号”。

《香港01》就停播《宠物小精灵》传言向无线电视查询，无线发言人证实短期内暂时不会安排播出《宠物小精灵》，但未有透露原因。

有指无线因译名问题不再播放《宠物小精灵》，网民普遍赞赏有关决定，有人认为改译名对收看《宠物小精灵》长大的港人有很大冲击，停播是避免引起风波。

除了《宠物小精灵》，网上亦有传言指无线不会播放新一辑《幪面超人》，无线发言人亦证实，短期内暂时不会安排播出《幪面超人》，亦未有透露原因。