比卡超要跟内地译音皮卡丘？ 传无线拒绝再买《宠物小精灵》
撰文： 陈浩贤
出版：更新：
《宠物小精灵》是不少人的童年回忆，1996年诞生至今，无论是识放电但战斗力一般的比卡超，改邪归正的车厘龟，均是一直陪住粉丝成长，但去年日本官方The Pokemon Company，却将用了20年的名改作《精灵宝可梦》，当时即被网民洗版式反对，其后官方再下一城，将第一代151只小精灵，部分也要加入改名行列，如港人熟悉的比卡超，改作皮卡丘，车厘龟变作杰尼龟，令童年回忆瞬间崩坏。
据知统一名字是为了方便两岸三地的粉丝，但香港粉丝却相当不受落，近日有消息指由1998年开始在无线播映的《宠物小精灵》，因为译名问题，跟日本官方未能达成共识，对方坚持要用内地及台湾译名，试想下小智用广东话大叫“皮卡丘”时，确是相当煞风景的事，有指无线决定放弃再购入《宠物小精灵》播映权，大家以后无得在电视睇到比卡超放电啦。
+5
对于无线的做法，随即获得网民激赞，纷纷留言“今次有腰骨”、“用广东话讲皮卡丘会打冷震”、“播咗冇人睇不如悭返一笔”，亦有网民指今次无线高层的决定绝对正确，像当年将《叮当》变成《多啦A梦》，早被本地观众狠批，而若然播出《宠物小精灵》新译名的版本，估计网民更难接受，到时又会再次引发公关灾难。就拒绝再购入《宠物小精灵》的播映权，《香港01》向无线方面查询，对方回复“暂时没有回应”。