Apple emoji设计严重错误？“二四排列”算盘被指从未存在！

相信大家小学时都约略使用算盘学过珠算，不过我估很多人都跟记者一样过了几年便将珠算知识全“盘”奉还给老师，好可惜！去年emoji审核机构全球统一码联盟（Unicode Consortium）发表了第11代新规范（Unicode 11.0），Apple iOS 12更新中加入的“算盘”（abacus）emoji本是根据此新规范为基础去设计出来，却被眼利网民发现该算盘是“4:2”排列，奇在人类文明历史上从未出现如此算珠格式！

Apple在作业系统iOS 12更新中加入的算盘emoji，左格四粒珠，右格两粒珠，不知道可否用来计数？但相信人类文明从未存在如此制式的算盘了。Twitter网民John（@sophophobic） 率先发现了这个错误，他注意到Apple的算盘配置似乎是历史上从未使用过。

传统算盘，因国而异。据John解释，希腊和罗马人使用一四式算石。中式算盘行十六进制，是二五珠。日本在古时透过韩国引进中式二五珠算盘，后来发展出一五珠、继而一四珠的现代日式算盘。俄罗斯式算盘则是十进位，中间两珠染色。欧洲人则在串板上串上九枚硬币来计数，亦属另一形式珠算。而Apple的二四珠算盘可谓头一次见。

外媒The Verge记者为了确认有无二四排列存在过，向芝加哥洛约拉大学（Loyola University Chicago ）数学教授Eli Maor请教。Maor教授本身也是专门研究算盘历史的学者，他却对于二四珠算盘全无记忆，相信即使存在过，也可能只是以玩具算盘形式出现。起码在Moar教授为社会期刊所撰写的论文《On Abaci of Every Kind》中没有提到Apple二四款式之算盘。

此外，Apple算盘emoji的算珠排列是分隔器右侧两粒、左侧四粒，其实就连emoji本身的方向也出错了。睇开中医师的朋友都清楚，中式算盘的算珠是以横梁分隔上下，而不是左右！

根据史密森尼学会（Smithsonian Institution）管理之美国国家历史博物馆（National Museum of American History）策展人Peggy Kidwell讲法，Apple算盘emoji的方向比算珠数量更反常，她说：“中国人通常在（算盘）顶部使用两粒算珠（每粒代表五），底部使用五粒算珠。日本人通常于顶部使用一粒，底部使用四或五粒。”Kidwell不知道博物馆藏品中有任何类似Apple的算盘，又认为即使珠数靠近，也不会像Apple的emoji般呈水平排列。然而，她指出如果算盘方向“摆返正”成上下分隔，也可以使用Apple的二四珠算盘来计数。

公平一点去看，算盘emoji在不同平台版本都有差别，Apple亦非唯一犯错的公司。可以参考emojipedia收录各平台对于算盘图示定义：

（按下图放大比较）

先讲使用了历史上真实存在之算盘规格的emoji设计例子。Google版emoji采用十粒算珠的西式算盘；微软 Microsoft及Facebook版emoji则采用日本一四式算盘，都属正确。另一方面，三星 Samsung、Twitter和WhatsApp的算盘emoji却有错误。虽然同样以西式算盘呈现，只是横排的算珠数量分别为七粒、六粒和五粒，似玩具算盘多过传统标准的算盘。

这次并非emoji设计首次出事、脱离了现实世界的认知。早前Google将汉堡emoji中的芝士放落最底， 行政总裁Sundar Pichai甚至宣称全公司应为此问题停工。Apple的乌贼emoji的身体构造也曾设计成上下颠倒，推出两年后经蒙特利湾水族馆（Monterey Bay Aquarium）的海洋生物学家指正。今次算盘emoji的问题也是经一段时间才获网民纠正。