【PROVOKE复刻版．专访】二手舍：原版太矜贵，复刻让它普及流传
香港国际摄影节2018的主题展览，“挑衅时代：探索影像表达50年”于月初结束。适逢日本古书店“二手舍”，近日推出日本传奇摄影同人志《PROVOKE》一套三册完全复刻版，并附有中英文附录，让读者可以接触到这本50年前出版，影响深远的日本摄影刊物。
“二手舍”的创办人东方辉及Amanda称，据说这本刊物当年只印制了1000至1500本，现在大多成为了收藏家的珍品，今次复刻《PROVOKE》希望可以让它再度普及化，流传后世。
“二手舍”与“01影像”进行了一次对谈，让读者了解《PROVOKE》复刻的契机。
摄影：©Nitesha（“二手舍”）及香港国际摄影节提供，编辑：徐尉晋
二：二手舍
影：01影像
影：为何“二手舍”会在这个时候重印《PROVOKE》呢？
二：灵光乍现。
若追溯最初契机是在于去年我们推出了一个书展企划“BOOK EXHIBITION”。旨在提供观者与书本之“观”、“知”、“触”、“购”的体验机会，进而促成人与书更深层交集之书展企划。
作为第一期的展览，我们聚焦“日本摄影集黄金期 The Golden Age of Japanese Photography Books”──介绍在日本摄影集史中，被视为黄金时期的1960至70年代所出版的卓越摄影集。展览中的每本书都可以让读者取阅，然而，挑衅原版却因为稀有且高价，必须用展示罩保护着，若来访者提出要求，我们才会将之取下。
当时，几乎所有来场者都对展示罩内的挑衅感到高度好奇。传说中的《PROVOKE》杂志，究竟藏了什么秘密。熟为人知的“粗劣・摇晃・失焦”摄影风格又究竟从何而来。即便我们将书籍取出，也会戴着手套小心翼翼地翻阅，更不敢180度地摊平。
这样难得可见的杂志，竟然在过去数十年，仅为少数藏家能拥有的珍物，甚少有人能一睹真貌。那样的情景，一直深深地烙印在“二手舍”创办人，同时也是我先生东方辉的脑海里。去年十二月底，霎时之间的一个灵光乍现，我先生便对我说：“我们来复刻《PROVOKE》吧！”
此次的复刻，旨在尽可能地忠实原貌，并以相对平易近人的价格流通于市场，以达普及之目的。作为二手书店的我们，也乐意向客人买回二手的挑衅复刻，并以二手书价再次流通于书市，使其能永续流传于世。
透过复刻的发行，盼不再仅只于摄影圈同好，而是能让对影像、日本文化社会、艺术、甚至那时期的文学作品、诗歌有兴趣的人都能成为他们的阅读、研究资料。因此，也做了中文、英文译本，让日本以外的读者也能重新认识《PROVOKE》。我们作为一个二手书店，也初次作为一个出版社，相当期待当今社会将会如何评价《PROVOKE》。
“二手舍”的创办人东方辉及Amanda于11月17日来港举行讲座，在赛马会创意艺术中心（JCCAC）分享复刻《PROVOKE》的历程。
影：你认为这本摄影同人志，在摄影史上有何重要之处？到出版50年后的今天是否仍有影响力？
二：当年《PROVOKE》以同人志性质推出之际，据闻印量仅在1000~1500本，未必对当时社会产生一定的影响力。然而数十年间，当时参与挑衅杂志的同人们持续地创作，而今回顾当代日本摄影史时，因为摄影家们的持续创作，使得《PROVOKE》成为他们创作生涯中不可忽视的一个阶段性的成果。
从更广义的面向去探讨《PROVOKE》的话，拥有不同背景的同人们透过影像的创作、对影像的书写，试图对当下的社会状况、政治到所谓摄影界的现况去做回应。在此，引用多木浩二在《PROVOKE》第三期中提到关于对“同人”组织的看法。他写道：“这些作品说明我们正不断地在摸索我们该如何在这个异样的时代里对自己进行定位。正是这样的不安，或者说，这样的认知——除了靠自身的力量去那些能去之处以外就别无他法，将我们联结在一起，并让我们互相对立。换言之，所谓的联结，指的就是自身联结在一起的同时，也具有一股撕裂力量的作用。”
在60年代末期，利用“同人志”作为一种小众媒体的发表平台，在回顾日本当代摄影史中的确是值得注目的一个出版物。50年后的今天是否仍有影响力，这个问题也是我们盼透过复刻《PROVOKE》想了解的。
影：今次复刻《PROVOKE》最困难的地方是甚么？有何需要注意的地方？
二：（最困难是）找到原版第二期的书腰以及英文翻译，书腰少之又少......。英文翻译，则是因为日文原文艰涩难懂，加之东洋思维与西洋思维于语法、语感上均大不相同，顾虑忠实于原文之际，又须兼顾对英语读者之阅读性的要求。纸张选择基本上忠于原版，除了部分纸张的磅数因年代久远，原厂已调整磅数或绝版。
影：今次复刻的回响如何？
二：目前为止回响是正向的。
影：“二手舍”出版的《PROVOKE复刻版》与2001年《The Japanese Box》中的《PROVOKE》有何不同？
二：《THE JAPANESE BOX》内的《Provoke 挑衅》复刻版是基于原版复制而成的。然而，内页的影像尺寸因印刷当案和装订需求，制作时于天、地、书口侧分别被裁切掉3公厘，故而在尺寸上与原版影像有所不同。此外，当时冈田隆彦的文章则因版权问题而未能收录。此次的完全复刻版，不仅将忠于原版的影像尺寸、完整收录冈田的文章，并会将各篇散文翻译成英文与中文（繁体字），另外印制成一份附录。
影：可以向读者介绍一下“二手舍”吗？为何一间古书店会成为出版商？
二：二手舍是一间以线上经营为主的日本古书店。我们以贩售摄影、美术、设计等视觉艺术相关的新旧书籍为主。2017年于台北开设实验空间NITESHA BGTP - Book Gallery Taipei。从事出版，是因缘际会....…
了解更多复刻版《PROVOKE》