【花语】以花为名,谈禁忌之恋的旧电影
情欲,是大多数人避而不谈却又无法忽视的情感,如果是符合“常理”的爱倒还说得容易,不被主流意见所接受,甚或逾越道德观念的爱恨情欲更是无法张扬。不少以禁忌之恋为题材的电影均以花作名(本名或译名),将无法直白吐露的情欲关系借花寄语。
《蔷薇的葬礼》:同性恋与乱伦
日本,1969年
蔷薇花代表美丽、圣洁的爱情,尤其红色蔷薇用以送给初恋、粉色是爱的誓言。可是蔷薇用于葬礼中又是什么意思呢?《蔷薇的葬礼》为实验电影导演松本俊夫的作品,讲述主角Eddie自少处于很抑压的状态,父亲离家出走后本想依赖母亲生活,却因为受不了她另找情人而杀死他们。他后来成为女装僻同性恋者,在夜总会工作时与妈妈生的情人——俱乐部老板发生关系,妈妈生因而自杀,并在丧礼上以蔷薇陪葬。最后,俱乐部老板却发现Eddie是自己的儿子而自杀……各人都有自己对爱情的追求,但兜兜转转终究得不到。看似狗血的剧情,其实是日本同性恋文化的启蒙作品,更带有希腊悲剧《伊底帕斯王》故事的影子,戏中角色也全是由男同性恋变装者演出,去年亦被伦敦LGBT电影节评为30套历来最佳LGBT电影之一。
《一树梨花压海棠》:萝莉塔情意结
美国,1962年、1997年
原电影名字为《Lolita》,但香港译名为《一树梨花压海棠》着实为恋童情节增添了几分诗意。此句出自苏轼为好友张先生的赋诗——“十八新娘八十郎,苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜,一树梨花压海棠。”白色的梨花象征一辈子的守候,意指年届八十的张先生;海棠象征温和、快乐,在中国传说中它的由来与父女之情有关,在此意指张先生18岁的少妻。这恰好代表了《Lolita》的剧情——中年男主角Humbert恋上女房东的14岁女儿Lolita,因而娶女房东为妻来接近她,在女房东死后便带着Lolita游历美国并防止她与其他人接触。“Lolita”一词在不同文化背景下也有不同的解读,在日本是一种时装风格,亦可解作可爱的小女孩;在韩国则看重其恋童僻的意味,拍摄Lolita风的摄影师Rotta及女星都曾受过批评。
谈起“花”,也不一定只是浪漫可爱的代表,以其来诉说不被普世所认可的关系亦可更添一份凄美。