港日情侣︱“吓”一声必闹交、刷牙都要管？文化差异变愤怒开关掣

港日恋爱听起来好像十分浪漫，但实际上这两个地方文化差异多多，香港人和日本人住在一起，有时真的会令我不禁轻叹一句“相爱很难”（哭）。我喜欢先苦后甜，就先说说跟日本人谈恋爱有甚么累人的地方吧。
（以下内容节录自《居日菜鸟の求生术—港人在日的生活攻略本》。）

▼▼▼点击即睇容易触动日本人愤怒开关掣的港日文化差异▼▼▼

1. 二十四小时说日文真的很累！有本事就用广东话跟我斗嘴

碍于广东话实在太难学难精，基本上大部分跟日本人恋爱的香港人都会跟另一半说日文，意思是每一刻你都要用你的第四语言跟日本人伴侣相处。既然我都搬来日本了，当然做好了每天都要说日文的觉悟，可是实际上当我廿四小时都要说日文时，即使下班了回到家里还是要打醒十二分精神，不然很可能会因为日文问题而吵架。好像香港人惊讶的时候不是很自然就会“吓”一声吗？可是在日本说“吓”的话就会被视为很粗鄙没礼貌，甚至是“想撩交打吗”的感觉。

又有时吵架的时候，自然不想这么卿卿我我地称呼对方的爱称，直接想说“你”怎样怎样吧！可是每当“你”（あなた）字脱口而出，对方的愤怒开关就会忽然被打开，因为“你”（あなた）是一个很有距离感的字，在情侣之间不会用到，总之“你”字一出，这架不吵到深夜都不会完⋯⋯有好几次吵架时不小心火上加油，都是因为在错的时候用错的方式用了错的日文字，每当这个时候我都会觉得又委屈又愤愤不平：我都已经迁就你一直说日文了，难道就不可以放宽一点标准，不在鸡蛋里挑骨头吗？不然你有本事就廿四小时跟我说广东话，用广东话跟我斗嘴！哼！

▼▼▼上回讲到：香港女生VS 日本男生的四大文化冲击▼▼▼

2. 你有你的生活 我有我的习惯

日本人跟香港人有很多生活习惯都不一样，如果把自己的生活习惯强行加诸对方身上，可是会把人逼疯啊！就说说刷牙好了，日本人非常喜欢刷牙，除了早晚刷牙之外，中午吃饭后、见客户前、午睡前后、甚至在吃好东西前都会刷个牙。为了可以随时随地刷牙，不少日本人都会随身携带牙刷，我间中在公司、商场的洗手间都会看到有人刷牙。有时我会想日本一街都是牙医就是因为他们太爱刷牙，牙齿上的珐瑯质都被磨走了，结果牙也变弱了不是吗？好吧，他们爱刷牙是他们的事，我不会去阻止，可是同时我也希望对方不要把他们疯狂的刷牙文化加在我的身上。要是怕有口气，用漱口水、吃香口珠不就好了？吃好东西前刷牙的话，不就只吃得到牙膏的味道吗？所以每当芋头在奇怪的时候叫我去刷牙我都会强力拒绝，自己珐瑯质自己保护！

除了刷牙之外，直至今天我和芋头之间还是有很多生活习惯上的差异“未解决”，例如日本人很习惯在听人说话时加入大量附和语，好像是“是”（はい）、“嗯嗯”（うんうん）、“对对”（そうそう）、“原来如此”（なるほど）之类。我跟日本人客户说话时也会加入大量附和语以示礼貌，不过在家里常常懒得附和，有时会等芋头说了好几句话才加入一个“嗯嗯”，这样很容易令日本人误会我不想听他说话，敷衍了事，我们还试过好几次差点因此吵架！

另外日本又没有“热气”的概念，有时芋头说想吃披萨，我就会说不要，因为我很⋯⋯热气到底该怎样解释啊？！在连续好几天我都因为热气而不想吃炸物后，芋头终于忍不住抱怨我都不陪他吃他想吃的东西，冤枉啊大人我只是因为热气而已！

相关图辑：同日本人道别唔好乱用“莎哟娜啦”！一文睇清日文道别常用说法▼

书名：居日菜鸟の求生术—港人在日的生活攻略本
作者：Mika

【本文获“万里机构”授权转载。】