港日情侣四大文化冲击！日本男生超爱美？唔开“翻译机”就讲错嘢
即使男女双方都是香港人，不同家庭背景下长大的男女也会有文化差异，更何况是异国恋？以下我就整理了港日恋爱时自己亲身遇到的四大文化冲击，如果想跟日本人好好恋爱，就要做好心理准备在这些文化差异下相处啦～
（以下内容节录自《居日菜鸟の求生术—港人在日的生活攻略本》。）
▼▼▼即睇香港女生VS 日本男生的四大文化冲击▼▼▼
1. 日本人说话转弯抹角是在考我脑筋急转弯吗？！
首先第一点，只要在日本生活过的外国人都一定有同感，就是日本人说话常常转弯抹角！明明只要说“好／不好”就可以了，可是日本人偏偏要带你游花园再上太空漫游几个世纪，到最后还是不会跟你说到底是“好”还是“不好”，要人家花尽脑汁去揣摩他们的心意。我们香港人最喜欢开门见山，单刀直入，刚好在说话直接这方面我又特别像个香港人，所以每每听到他们游花园就会心想：好烦啊啊啊～～～～
又有时只是简单问一句：“这道菜好吃吗？”日本人可能会答你“普通地好吃”（普通に美味しい）、“不思议的味道！”（不思议な味！）等模棱两可的答案，最初我来到日本时真的不明所以，现在住久了脑内就会有部自动翻译机，“普通地好吃”算是“比一般更好吃”，不过又未到非常好吃的级数；“不思议的味道”是有点怪怪的，如果要在好吃和不好吃之间选择，就算是不好吃了。
工作的时候，遇到日本同事、客户游花园，我当然会努力去揣摩他们的意思，毕竟我们是异乡人，融入日本的文化是必须的。不过在工作以外，跟男朋友相处时，我就会间歇性关掉脑袋内的“日本人转弯抹角翻译机”，也因此闹出过很多笑话～
话说我们去香港迪士尼乐园玩的时候，发现那里有很多漂亮的手机壳，可以自选款式和印上名字，因为我们都刚好想换个手机壳，就决定一人买一个。那时芋头（编按：作者男朋友）问我：“你不跟我选一对的手机壳也没关系吗？”（お揃いしなくても大丈夫？）那时我以为他觉得我想选跟他一对的情侣装手机壳，如果我想的话可以配合我，可是我心里觉得没关系啊不用特地迁就我，难得来到选各自喜欢的就好了，所以就答他：“我没关系的不用在意～”。他就说那好啊我们各自选吧。到后来大家都选好了之后，他又再次问了我一样的问题，可我仍未发现他真正的想法，只是回道：“我真的没关系，不用勉强迁就我要一样款式的，而且我这款也很女性化，跟你不适合”，如是者我们就各自买了不同款式的手机壳。
一直到我们回到日本，有一天他一边装哭一边说：“今天同事赞我的手机壳很可爱，问我是不是跟女朋友情侣装⋯⋯我说不是啊，女朋友不要跟我用情侣装手机壳……”这时我才恍然大悟，原来那时他问我“你不跟我选一对的手机壳也没关系吗？”的真实意思是“我想要跟你用一样款式的情侣装手机壳”，我却一直没发现！从那天开始芋头就一直笑我很“KY”，“KY”是日文“空気読めない女 ”的简写，意思是不懂观言察色，我倒反驳不了。说话转弯抹角的日本人跟不懂观言察色的香港人凑在一起很易生出误会，不过只要各自都为对方努力，日本人说白一点，香港人多想一点就可以解决，现在回想起其实这些小误会都是很可爱很有趣的回忆（芋头：一点都不有趣，KY ！！！！），好啦对不起嘛～～～
相关文章：7条日本学校的奇怪校规 不准绑马尾、体育堂禁穿内衣原因竟是？
2. 香港人不说场面话日本人内心很受伤！
日本人是一个很考虑他人想法的民族，为了不让别人受伤害，他们从小就习惯了甚么都要先赞美，所以大家可以想像到当他们遇上不习惯说场面话的香港人时，内心会受到几大伤害！以前我曾经在涩谷做过一个街头访问，日本人认为逢女赞“可爱”，逢男赞“帅气”是基本，如果对方真的太丑赞不出口，可以转移赞“衣服很时尚”、“发型很好看”等等。万一对方外表真的一无是处，说出来会对不住自己良心，日本人就会赞：“你很善良”，总之不理三七二十一先赞就对了！
虽然来日本几年了，我也习惯了“万大事要先赞好”的原则，可是有时错过了赞美的黄金时间，就会不小心伤害到日本人啦。有次芋头亲自下厨，吃起来就是一般的饭菜，没有特别好吃，也没有特别不好吃，就是“普通地好吃”的那种。那时我吃了几口，说：“谢谢你煮饭给我吃，辛苦你了”之类，没有说“好吃”，芋头就说：“我一定煮得很难吃⋯⋯不然你怎么会不说好吃？正常大家吃一口就会说好吃的⋯⋯”没错！我做错的事就是“没有第一时间赞好吃”！我应该要先说“好吃”，之后才可以说其他话，如果觉得太咸，可以说“很好吃！下次想试试比较少盐的版本，也许也会很好～”之类，这样对方就会明白“其实有点太咸了”，可是又不会觉得难堪。总之一定要在吃第一口后把握黄金时间说“好吃！”，不然之后再说千百万次好吃，对方都已经受到伤害了。
相关图辑：同日本人道别唔好乱用“莎哟娜啦”！一文睇清日文道别常用说法▼
3. 日本男生超爱美！可以不要再偷用我的护肤品吗？
相比香港男生，日本男生真的爱美多了！日本社会很注重外表，从商品的外表到人的外表都一样重要，所以日本人很愿意花时间在美容和打扮上。我认识的日本男生90％都跟女生一样会做足洗脸、护肤等皮肤护理，就连香港男生最讨厌的防晒脸霜、手霜和护唇膏，他们都会好好涂上。芋头以前都是用自己买的护肤品，后来发现我的护肤品好像比较好用，常常都“借”来用，最后索性跟我一起去专柜买护肤品，做皮肤测试、咨询等，连专柜小姐都认得我们（笑）
除了皮肤护理之外，日本男生又很重视他们的发型和眉毛。头发基本上一个月就会去剪一次，去时尚的发型屋剪个上班日可以把浏海梳起，放假时可以把浏海梳下来的发型。又因为大部分上班族都会梳起浏海，两条眉毛一览无遗，所以他们又很注重要修眉。我以前修眉都只修会被看见的那一边，看不见那边就懒得修，结果被芋头吐槽好几次：“好像我修眉比你还多，你甚么时候要修修另一边眉毛啊～”果然爱美不只是女生的天性，日本的男生甚至比我更爱美呢！
4. 港女还在睡觉时日本女生在做早餐给爱人吃
最后一点就是：日本男生都会很期待另一半每一天都做早餐给自己吃，甚至有不少女生认为做早餐给自己的另一半吃是光荣和责任！单看日本男士求婚时的名言：“你愿意每天早上都做面豉汤给我吗？”，就知道日本文化中女生做早餐给对方吃有多理所当然！我一直都不知道日本有这可怕的“女生做早餐文化”，一直到我跟芋头搬在一起之后，他才说：“我的愿望就是你每天都做早餐给我吃，可是每天早上你都睡死了⋯⋯呜呜”（又装哭！）
不要说早上特地爬起床做早餐给对方吃，我根本连自己吃早餐的时间也没有，每天起床后忙着化妆出门，能多睡一分钟就多睡一分钟，要我学日本妹早起床做早餐真的太高难度！不过我也明白要是我真的坚持完全不做早餐，或是芋头坚持一定要我做早餐，无论是哪个做法都对我们的关系有负面影响，所以最后我决定在假期的时候努力做早餐，这样虽然未算达到日本人理想的早餐状态不过也足以逗芋头开心，这样我也不用再听他装哭啦（笑）。
书名：居日菜鸟の求生术—港人在日的生活攻略本
作者：Mika
【本文获“万里机构”授权转载。】