用英语原汁原味呈现香港文学　藏在饮江诗后的私密故事｜开卷乐

每一首诗背后也有一个故事，翻译成为另一种语言后，又有更多的故事发生。谢晓虹和James Shea翻译饮江诗集《搬石：饮江诗选》（《Moving a Stone: Bilingual in Chinese and English》） 时可谓心思处处，也让香港文学及文化更原汁原味地呈现在英语世界。由于翻译需要涉及谨慎的研究和资料搜寻，即使是中文读者，在诗集后的译者笔记里头，也可能找到只读中文原文未必发现到的背景故事，非常有趣。
文：香港电台开卷乐｜原题：藏于诗背后的私密故事──中英双语诗集《搬石：饮江诗选》

饮江叔叔与“小炒王”

《搬石：饮江诗选》的封面也是另一个故事。封面的画作是香港画家杨东龙的作品“小炒王”，画中以拼贴方式透视大排档的不同空间：有备用的食材，有蹲下来休息的厨师，还有躺在帆布床的帮工。这种关于生活和劳动的片段，与饮江诗的题材十分配合。原来杨东龙也非常喜欢饮江的诗，谢晓虹形容，虽然他们一个作画，一个写诗，但二人的风格有相似之处。杨东龙笔下常以梦幻角度去看现实世界，例如熟食中心是贴地的生活实景，但画家用十分佻皮的空间排列和色彩去呈现，与饮江的诗相映成趣。这个“封面故事”背后，原来藏有一个故事：饮江回想起自己十二、十三岁的少年时期，曾在大牌档当过打杂！饮江说，以前自己在工作不忙时，也会像封面人物一样，会找地方“摊抖”。饮江非常喜欢封面画得如此写实贴地，让他觉得非常有趣。

香港电台文教组节目《开卷乐》由郑政恒、黄怡、冯杰主持，逢周六晚上9时30分至10时，港台第二台播出。节目重温 : https://podcast.rthk.hk/podcast/item.php?pid=541

咸鱼店与新填地

饮江的诗十分“本土”，要将本土味浓厚、文字玩味又重的诗句译成英文，既要传神，又要保留当中趣味，实在不易。例如在〈咸鱼店（十四行）〉一诗：“吊在那里很久了那咸鱼／上工头一天我用叉／把它挂起来我便想／这咸鱼肉质彬彬的／任谁都会拣去它吧／但它一天天吊在那里直挺挺的／一丁点儿盐也没见掉下来／今天该有人拣去它了／每天早上看著它每天我都这样想／我每天都这样想这样想／渐渐变成了我每天的希望直到／今天老板过来跟我说／你呆头呆脑像条咸鱼似的／明天不用上工了。” 咸鱼在香港文化中有语带相关的意思，既指用来吃的盐腌鱼干，也指死了的人。饮江就用本来形容斯文人的“文质彬彬”换成“肉质彬彬”去形容咸鱼，然后再在诗尾呼应这个玩笑，让人叫绝。但要怎样译成英文呢？译者就将“这咸鱼肉质彬彬的／任谁都会拣去它吧”这句译成“this salted fish is so handsome/ surely someone is going to pick it”，以handsome去形容salted fish，保留了拟人化的玩笑，趣味盎然。但是单是翻译实在难以完全诠释诗中趣味，于是在书尾的〈译者笔记〉中，用英文解释清楚“肉质彬彬”这中文字的用法和意思，实在是用心良苦。

谢晓虹认为，以翻译推广香港文学很重要，因为文学可以让人更深层次地了解一个地方：“我觉得香港文学很特别，虽然是用中文，但和台湾、马华和中国内地的中文也很不同，香港的中文有发展出自己的特点，所以希望有多些翻译让人知道香港有这么多有趣、这么好的作品。”

（本文原刊于报章专栏《开卷乐》，此为加长版。图片及标题为编辑所拟，本文不代表艺文格物立场。）

【延伸阅读：一场翻译游戏衍生双语香港诗集　挑战表达口语书面语分别】

【延伸阅读：公屋｜得奖作家重现办馆人间烟火气　最贴地反映基层生活】