一场翻译游戏衍生双语香港诗集　挑战表达口语书面语分别｜开卷乐

饮江是香港著名诗人，著作等身，曾获香港青年文学奖、工人文学奖、职青文学奖及香港中文文学奖等诗歌创作奖奖项。可是今次出版诗集《搬石：饮江诗选》（《Moving a Stone: Bilingual in Chinese and English》）之缘起，却是别人的一场翻译游戏。本书译者之一谢晓虹表示，极少数香港诗集会译成英文，因为翻译诗歌不是轻松的事情，当中的意境与感觉比字面解释更重要。因此要在香港出版这本中英双语的诗集，殊不简单。
文：香港电台开卷乐｜原题：一场翻译的缘份 中英双语诗集 ──《搬石：饮江诗选》

香港电台文教组节目《开卷乐》由郑政恒、黄怡、冯杰主持，逢周六晚上9时30分至10时，港台第二台播出。节目重温 : https://podcast.rthk.hk/podcast/item.php?pid=541

饭桌旁的翻译游戏

谢晓虹与另一位译者James Shea本身也是作家，早在2013、14年左右，James来到香港，与谢晓虹在餐叙时谈及香港文学，请她介绍一些香港的诗歌。然而当时香港诗歌少有英文版，于是谢晓虹便即席为他翻译和介绍饮江的诗。本身只是朋友间的谈天话题，但二人渐渐发觉这个诗歌翻译工作别具意义，于是萌生出书的念头。

要将翻译诗出版成书，不像朋友间分享般随意，规格可要高得多。二人开始搜集资料，并拿著厚重的研究材料请教原作者饮江，以漫长的时间翻译了100多首诗作，最终选出50多首收录在诗集内。谢晓虹希望诗集尽量呈现饮江诗作的不同面向，长诗、短诗、组诗，不同题材与风格，一应俱全。谢晓虹坦言，语言的限制也是选诗因素之一。他们发现，有些诗作跨越到另一种语言后，很难还原该诗歌完整的感觉及意涵，而最终选出来的作品，都是译者自信翻译成功的作品。

饮江曾谦虚地笑言，这本诗集是“执到宝般的礼物”。当初得知谢晓虹有意翻译他的诗，他便幽默地说：“自便啊。不要烦到别人就可以了。”虽然他自谦说惶恐拙作花了别人的时间，但言谈间也难掩喜悦。他亦很乐意为这本诗集与两位译者互相交流，一同完成翻译工作。

翻译是一个剧场

翻译诗歌不简单，尤其是翻译饮江的诗更具挑战。饮江的诗作以语言的跳跃见称，如〈一首母亲玛利亚赖斯小姐之歌（给母亲）〉之中，便有中文书面语、广东话口语和英文三种文字。这种语言风格，既反映出诗人的性格，也很有香港特色。饮江自言，这种活泼的语言安排并非有意经营，相反是他在创作过程中没有刻意与规限，因为他的日常都是这样，以不同语言接收养份，作为诗歌的材料，也就顺其自然地在笔下表达出来。

在原作中这些活泼的语言元素，却成为了两位译者的大挑战。怎么在英译之中显出中文书面语与广东话口语的分别？原本是英文的诗句怎样再翻译成英文？谢晓虹动用了不同翻译策略，呈现原作的混杂丰富，例如用了注释及字型的小技巧，尽量保留原作的兴味。其中让谢晓虹头痛的一篇是〈伏匿匿躱猫猫练习曲（1-6）〉，在字义上，“伏匿匿”和“躱猫猫”是同一个意思，英文即是Hide-and-Seek，但总不能译成Hide-and-Seek-Hide-and-Seek吧？最后，他们想起了Peek-A-Boo，这一种类似又不完全等于Hide-and-Seek的游戏，并将诗名翻译成〈Études No.1-6 for Hide-and-Seek-Peek-A-Boo〉，锐意保留了儿童游戏中好玩有趣的发音元素，且字词意思相近。

欣赏着这些翻译上的缪思，饮江形容，自己像提供了一个脚本，而翻译就像是剧场上的表演者，在作品中演绎了脚本所写的性格，“自己也好想进入他们的语言世界参与这个戏剧，这个经验很开心。”

（本文原刊于报章专栏《开卷乐》，此为加长版。图片及标题为编辑所拟，本文不代表艺文格物立场。）

【延伸阅读：公屋｜得奖作家重现办馆人间烟火气　最贴地反映基层生活】

【延伸阅读：死后移民指南！澳籍设计师收集各式纸扎品　幽默复制日常】