【专访】卢旺达大屠杀幸存者一人分饰多角 阐述身份的离与合

撰文: 杨文娟
出版:更新:

在比利时出生并生活了七年后,Ery Nzaramba返回祖国卢旺达,但15岁时遇上了震惊全球的大屠杀--当地胡图族纤灭图西族,拥有两种血统的Nzaramba只好跟随家人逃回比利时。本是移民,回到家乡又不被当作本地人,及后身体内的两种血液竟然互相厮杀,如此复杂的人生经历、身份疑惑,令他创作了独脚剧《离/合》(Split/Mixed),与你分享他童年在卢旺达生活的苦与乐。

《离/合》由Ery自编自演。(Maliza Productions/世界文化艺术节)

问=记者  E=Ery Nzaramba

问:你出生在比利时,后来回到卢旺达,你当时有何感觉?1994年卢旺达出现胡图族大屠杀图西族,如何影响了你的生活?

2004年的电影《卢旺达饭店》(Hotel Rwanda)也是以卢旺达大屠杀为背景,改编自真人真事,主角Paul是胡图族人,但他的妻子及身边不少朋友都是图西族人。(电影剧照)
Ery演出由戏剧大师Peter Brook导演的《Battlefield》,该剧曾于2016年香港艺术节演出。(Théâtre des Bouffes du Nord)
+2

问:你曾经跟Peter Brook 合作,对你的创作有何影响?

E:最大的影响是我学习到相信故事的力量。这个解释听起来好像平淡无奇,但当你创作一套剧,及担心一些不必要的东西时,就会见微知著。作为一个演员,你过份着紧“创作一个角色”,多过集中在真实地传递情绪和角色的思维状态。如果你集中在故事,在乎台词,为何使用这句台词及怎样使用,你会较接近一个真实及感人的角色(及创作一个较令人信服的角色)。我相信,对于写作及导演如是。

《离/合》剧照。(Maliza Productions/世界文化艺术节)

问:这个作品对你有何意义?

E:我在三个国家、六个城市表演过这个作品,此次在香港的首演将会迎来《离/合》的第十次公演。我希望作品是短篇,也不想做太多场,最多演出两场。下年一月会是一个例外,我将在法国演出五场,但原因只是那是在卢旺达艺术节。概括来说,每次我演出《离/合》,对我来说都是佷特别的,因为这对我来说意义重大。

问:曾在不同地区演出,非洲、欧洲、亚洲的观众各有怎样的反应?会有共鸣吗?

E:到目前为止看来,观众都能与剧中的人物感通,我视之为一个成就,因为我的目的是做一套关于人的戏剧,而不是关于一个历史事件。

Nzaramba接受英国媒体Vox Africa News访问

问:香港的观众需要先认识这段历史才进场吗?

E:完全不需要,我的目标观众是那些不知道或知道少许关于卢旺达及大屠杀的事。在整个演出中,将会有一些提示和少许资讯散落在不同地方。但不是太多,只是足够让你知道1994年卢旺达曾经发生过大屠杀,所以你能够集中于人的故事里。

独脚戏《离/合》

日期:11月4日 8pm;11月5日 3pm
地点:香港文化中心剧场
(英语演出,附中文字幕)