《纵横四海》部分对白靠周润发当场发挥？监制写书回忆拍摄点滴

【艺文编按】吴宇森1991年执导电影《纵横四海》由周润发、张国荣、钟楚红主演，当年入围第11届香港电影金像奖共四项提名。但原来经典作品拍摄时曲折不少，甚至有过一些惊人插曲。本文摘取自非凡出版《我的电影人生：香港、荷李活、北京》，由该片监制张家振撰写，向我们透露当年《纵横四海》拍摄点点滴滴。

《纵横四海》的灵感来自法国新浪潮导演杜鲁福（Francois Truffaut）的电影《祖与占》（Jules et Jim），讲述的是两男一女的爱情故事，但吴宇森加入了盗宝元素。他本来写的是一个悲剧，但答应灿叔要改成喜剧，这并非简单的事情。为了要让事情尽快通过，一天早上我写了一个四页纸的大纲，打了一个粗略的预算，送上金公主。到了下午，获通知项目通过了！多幸运我们碰到这样好的老板！

一九九〇年的五月，我和吴宇森、钱小蕙还有秦小珍一行四人到巴黎去看景，秦小珍是这部戏的联合编剧。钱小蕙找了波兰斯基的制作公司来协制法国部分的拍摄。之后我和吴宇森、秦小珍又去了康城，因为《喋血双雄》的美国版权卖了给Circle Films，他们安排了大批美国媒体在康城给吴宇森做采访。

电影十一月初在巴黎开机，我们一共二十多人的大队人马从香港飞去，按照计划先在巴黎拍摄两周，再去法国南部拍两周，最后回港续拍。时间是非常紧迫的，因为此时距离春节的上映档期只有两个半月时间！开机的第一天在赛恩河畔艇屋拍摄，我们才发现居然没有完整的剧本！结果那天的对白是周润发当场写的！

书名：我的电影人生：香港、荷李活、北京
作者：张家振
出版商：非凡出版

我只能说，吴宇森拍《纵横四海》时因个人感情问题，并不是在最佳状态之中。但我们不能辜负金公主对大家的期望，所以一定要齐心合力把电影拍好。我们在法国期间，梁柏坚负责第二组拍摄，戏中的飞车场面则找来顶尖的特技飞车手雷米朱利安（Rémy Julienne）和他的团队负责。香港部分，请来了高志森、郭追和胡大为来协助拍摄部分场景。所以这部戏的风格很不统一，时而浪漫、时而伤感、时而搞笑，但大家看完总会带着满意的微笑离场。

影片如期上映，香港票房三千三百多万港币，比《英雄本色》的票房差一点点，但在台湾卖了一亿多台币，是《英雄本色》的一倍多。此外，在新加坡和马来西亚均破了吴宇森电影的纪录。多年后在内地上映，凡是看过这部电影的，也都对它赞不绝口。为甚么？其实这部电影并不是吴宇森最好的作品，除了风格不统一，剧情也有些牵强。但是，它的浪漫情怀非常浓郁，法国景色极致怡人，当时三位主角周润发、张国荣和钟楚红都是在巅峰状态，这个组合的明星光彩至今无人能及。还有，它获得一般女性观众的支持，这是其他吴宇森作品中很少见的。

在拍摄这部电影期间，还有一个小插曲。我们在巴黎时，突然接到两个邀请，一个是导演奥利华史东（Oliver Stone）请吃午餐，他想邀请吴宇森导演一部六百万美元成本的动作西片，史东和他的搭档何杰民（A. K itman Ho）任监制，男主角是韩裔美国动作演员Philip Rhee。但吴宇森在见面时不太说话，我估计他的兴趣不大。

另一邀请来自美国打来给我的电话，二十世纪福克斯公司（20th Century Fox）的一位副总裁汤积加逊（Tom Jacobson）想邀请吴宇森拍一部李国豪主演的动作片《龙霸天下》（Rapid Fire），如有兴趣可以面谈。吴对我说拍西片是他梦寐以求的事，而且是大公司邀请，所以必须赴约。于是我们拍完法国部分，在回香港之前先去洛杉矶两天与福克斯的人见面。见面时那位积加逊先生开门见山地说：“我们非常欣赏吴先生的《英雄本色》，想邀请你替我们导演这部《龙霸天下》，如何？”吴宇森等待片刻，看看地面，然后擡头说：“不！”我们都吓傻了，也非常尴尬，积加逊说希望下次有机会能请到你。那次会面几分钟后就结束了。离开福克斯，我有点生气，如果不想拍，何必要跑到那么远来跟人家说呢？他却说：“我不大听得懂他在说甚么，但知道他在问我问题，我想如果说‘不’可能会保险点。”天呀，我和他从来不用英语交谈，不知道他的英语能力原来有限！

但这说明了一点——有志者事竟成。往后吴宇森的坚决和不断努力，是奠定他成功的很大因素。《纵横四海》上映后，我找了一位加拿大籍的英语老师替他补习，一周六天，每天两小时，风雨不改地补了半年。我们去美国的头两年，他永远有一部电子英语辞典在身边，经过努力不懈的学习，后来他在台上用英语演讲都没有问题了。

（本文获非凡出版授权转载，图片及标题为编辑所拟，本文不代表艺文格物立场。）