【博亚电影修复所】由菲林到数码 电影修复工艺逐格睇(上篇)

撰文: 黄立晖
出版:更新:

当如今人人犹如摄影大师,随手一开instagram的短片模式即有多种effect任君选择,当中的粤语残片式“残像效果”就算你未用过也必然见过,至今仍然是大众制作“短片”时的大热效果。然后你便知道,我们对旧电影的想像,也即是对菲林电影的想像,大概离不开这样。
但事实呢,那究竟是效果还是纯粹旧化?

摄影:龚嘉盛

“𠮶啲你哋喺IG好追求𠮶啲效果,其实原片系未必有㗎。”博亚电影修复所(L’Immagine Ritrovata )员工之一Kay这样说。

“残像效果”,有的是来自菲林表面的油垢、灰尘、化学物质,甚至细菌;有的是因为菲林久经播放日渐损耗而出现花痕;有的是因为菲林收缩导致格数未能准确对准银幕,造成摇晃而得出的效果。

“我们的工作,就是把这些瑕疵一一修复。”

博亚电影修复所(L’Immagine Ritrovata)致力电影修复,1992年于意大利博洛尼亚成立,现已成为电影修复领域的国际参考指标。研究所使用的器材,包括工序流程,从光学到4K数码修复,均为此项技术领域的尖端,为修复不同时代的电影而设。前年于香港正式开设首个海外设施,曾经修复为人熟悉的电影包括《英雄本色》(4K修复)、《义薄云天》、《龙门客栈》、《红尘百劫》等等。

Kay带我及摄影师到Repairing Room。那里有两张修复台以及好些修复工具;再里面的房中房就是菲林储存库,开门前,Kay的另一位同事Gladys事先声明:“不要介意,这里有点冷,也带点酸。”开门,果真好冷,大概10度以下,却没有想像中酸,可以接受但并不宜人。“当然啦,因为我把最酸的化学品及菲林都收好了,曾经试过有些我一摆出来酸到我唔舒服。”

储存库说大不大,当中年代最久远的有六十年代的嘉禾电影。

卷曲长发的Glayds看起来温柔,穿起长袍来却十分专业。

“我们的不算什么,意大利总部有保存100年以上的电影,保存的很好,仍然可以播放的。当然,这是因为欧洲一早已经有完善的保存电影系统,政府会主动回收保存。而且欧洲地区也没有亚洲般湿,即使它们把菲林从冷涷房拿出并在日常环境放一阵子,也不会有太大问题。不像香港、泰国,甚至日本。”Gladys说。

Kay指指旁边的洗片机:“不如我们就由洗片开始说起。”

洗片

收到一饼菲林后,菲林会先被放入一洗片机,约略把片中的尘埃、霉菌、油渍冲洗。由于菲林不能沾水,一遇水上面的药水就会化开,所以只能以化学物质冲洗,这也是房间酸味的来源之一。“所以一般在开动机器后,我们都会离开这里,透过房门玻璃看它的状况,否则会对我们的身体很不好。”Gladys说。

其实他们的身体似乎都不能十分好。

然后Kay走到外面的Repairing Room,扬起一件白袍犹如“赌圣”般穿上,我话:“哗好有型呀可唔可以再著多次。”Kay有点滴汗:“吓呢件系普通实验室𠮶啲白袍咋嘛。”

Gladys正进行洗片机内部检查。

年份

Kay拿起一 卷菲林说:“首先我们必须要检查它的年份,从年份去估计它的condition。例如1978年的电影大概不会用1916年的菲林,大半是用70年代的。又例如后来的菲林,上面写了‘safety’的,我们叫做‘醋酸片’又或者‘安全片’,‘安全’的意思是它们并不易燃,从前的菲林被燃烧的话,它会一直被烧清光为止,现在是禁止使用的。”

行内也有一菲林制造年表,从前是不公开的,现在网上也能找到。

收缩度

“你有冇见过有啲菲林好似炒鱿鱼咁?”

“有呀!”

“这是菲林严重收缩后的样子。”

我怀疑Kay可以成为一位好老师。

“如果收缩得太严重,是播不出东西的,我们也scan不到。”

因为各种原因,或许是因为保存不当、或许是播放损耗、或者天气问题,都可能导致菲林收缩。菲林收缩了,即变短了,就不能准确地对准scanner的镜头,导致无法扫描到某格的完整画面。

“那时候我们就要在scan的过程中逐格调整菲林的位置,确保所有画面都能够完整地scan出变成数码画面,然后送往总部。”

“如果真的收缩得太严重,我们可能需要用一些化学药水浸透它并让它得以松弛。”身旁的同事Gladys补充道。

伤痕

然后轮到一些表面伤痕的修复工作。

“菲林有厚度,由很多层layer组成。如果它裂开了,你就要知道它如何裂开。如果‘由上而下’地破损,你就需要按它的方向由上而下地补贴。”

“菲林两旁一格格的孔洞,就是用来放在放映机上的轨道,有standard的。如果它某些破损了,读到那一格的时候就可能会移位,需要用特制的菲林胶纸把它们重新贴上。这些胶纸两旁跟菲林一样有这些一格格的孔洞,我们要确保这些孔洞的位置准确贴上,且没有任何气泡。”

“即系好似先达d贴mon高手咁。”Gladys说。

“当然,未到必要时我们都不会选择用贴纸。因为贴纸的成分与菲林有出入,具侵蚀性。胶水的成分则跟菲林一样,可以用的话我们都会先考虑胶水,然后才胶纸。”Gladys继续补充。

“因为我们在意的,并不止是这一刻把电影从菲林转化成数码,而是希望菲林在往后的日子能够保存得愈久愈好。今天我们将菲林转成4K,未来便可能需要转成8K、16K。有很多人把菲林数码化后就把它抛诸脑后,这样是不行的。”Kay续说。

尤加利是用来去油的,胶水则与菲林的成分一样,胶纸则甚具侵蚀性。

扫描

菲林被人手修复好,就会被送到扫描机。菲林被逐格扫描成数码影像。一秒可扫描0.8格,一小时可以扫描2000格,600米的菲林需要15小时。

“我们现在是干scan。什么时候需要湿scan呢?就是当它有表面花痕的时候,菲林在scan的同时表面被涂了一层药水。试想像菲林的花痕,因为是凹的,药水的作用填补了当然的凹痕,令光不能进去,没有折射就扫描不了花痕。”

我physics零分,Kay跟我解释了三次。

“我都系全文科出身㗎!文学、中史、西史呀!咪又系系到做!你读咩?”

哎,我有读stat,又败一仗。

扫描房内,600米的菲林需要15小时扫描时间。
经红、绿、蓝三原色扫描,菲林映像得以转化为数码。

我看着real time scanning的萤幕问:“这些痕是什么来的?”

“你看像什么?”Gladys反问。

“鬼脚、树根之类。”

“没错,这就是我们近年才发现的新状况。由于我们比较多接东南亚国家的生意,一些来自东南亚国家的菲林内竟然滋生了类似真菌的东西。可能是天气潮湿的缘故,又或者保存的环境极差,真菌竟然藏了入菲林的层夹之内。而这是我们无论怎样洗、怎样修复都改变不了的。你看它是有机的、具生命的,就像树根一样蔓延开去。上一次,我因为接触了这些真菌导致皮肤敏感。”

“那怎么办?由得它?”

“只能靠送往意大利后的同事在电脑上执走它了。”

说来轻巧。一出电影有15万格,意大利的同事真麻烦晒了......

萤幕上看见的蓝绿色树根状物,正是藏于菲林层夹内的真菌。