【诗以援手】女书店与男诗人　黄裕邦诗卡助小众书店解困

出走台湾，未必因为它宜室宜居，而在于有些东西它有，而香港没有，而同时香港人亦希望自己的地方拥有，所以即使远在台湾，我们仍然希望竭力保留。可是，一个号称多元的台湾，有些东西还是有机会被淘汰。

摄影：叶伟豪

所指的是近日面对财政困难的“女书店”。1994年被多位台湾妇女运动工作者成立的“女书店”，近日在facebook表示因“外在环境险峻，加上内在人力物力困窘等等因素下，女书店连年亏损的情况愈加恶化，已到了需要做出大改变的时刻。女书店的未来，有多种可能。”

有别于“女权至上”、“反击男性”的刻板印象，书店一直予人温柔友善之感。它当然地欢迎任何性别的读者拜访，书店空间更以英国女作家Virginia Woolf所说的“女人自己的房间”为理念，提供一个自在的阅读与文化交流的场所；紫色主调象征妇运，2000年搬迁新店后再缀上清新的苹果绿。

作为华文地区第一家以女性主义为定位的书店，自有它的矜贵之处。大部分卖的都是中文书，有许多女性主义或同志平权研究的著作它都有译本，而且都是本土出品。例如首部出版的Kate Chopin的《The Awakening》（译《觉醒》）。以及1996年出版，由顾燕翎及十位女性学者执笔的《女性主义理论与流派》等。

主流书店对某些人来说没有意义

或许你未必知道“女书店”这个名字，但其实好些喜欢研读性别文化研究的人都慕名而访。香港诗人黄裕邦（Nicholas Wong ）便是一员。

Nicholas凭2015年出版的英文诗集《天裂》（Crevasse）扬威纽约，夺得第28届“Lambda Literary Awards”（简称Lammys）的“男同志诗歌组”（Gay Poetry）奖项，是第一位香港人获得此荣誉。

根据过往媒体报道，以英文作诗的Nicholas一直认为香港缺乏专业英文书店，更遑论以售卖同志书籍为主的。因此Nicholas过往亦曾到世界各地参与不同聚会以作文化交流，例如曾经在新加坡的某个queer reading的聚会中与不同国籍的人士进行读诗会。对于他来说，这样的文化气氛在香港难以形成，对他来说可以真正进行文化交流的“mass”（大众）是国外，或许这也是他主要以英文写诗的原因。

因此，不论在香港还是外国，只要找到有质素文化单位（书店当然包含其中），他必定珍而重之。“读大学的时候，我误打误撞在湾仔发现了一间叫POV的书店。那里有电影有文学，香港主流书店不会找得到的东西。那时觉得发现了宝藏，于是狂买。我觉得一个城市需要什么都有，否则只剩下几家主流书局，卖的是旅游书，或很商业的流行文学，这样是不能持续发展（文化产业）的，因为主流书店对某些人的身分认同来说没有意义。当然POV已经结业了，今天“女书店”面对财政困难，而我作为一个香港人就问自己做到什么？大家都很喜欢台湾，喜欢它的多元性。而一个如此多元的地方也有一些东西正被淘汰了，我们可以做些什么呢？”

说穿了，Google大神并非真的万能，有许多东西纵然在网上仍然会搜寻不到。“有一些书我们真的要靠‘打书钉’才找到，internet是没有的，甚至连catalog都没有。例如我在‘女书店’赫然发现过一个亚裔美国人作家的诗译本，那时我完全不知道它的存在，可能由台湾本土出版，有些连诚品都找不到。所以有些书一定要靠你自己看到，摸着才能发现。”

上月初访　离开时已经决定帮助它

“实际上，我第一次去不过是四月的事。但我在离开的时候知道它财政陷入困难，就已经考虑如何帮助这一家书店。”就这么轻轻一句，打几个电话，Nicholas透过《字花》的朋友穿针引线，分别联络了徐晞文作为译者、Small Tune Press为美术、Ditto Ditto作为活版印刷，把过去Nicholas其中一首关于同志议题的诗篇译为中文，并印于诗卡上，所有款项皆捐予“女书店”。

如果香港没有性小众书店，一起保存台湾的，不是也很好吗？

诗卡《粉红之必要》将于明天17/5中午12时正开始售卖售价：台币1000元（连结价格之“删除号”将于正式开售后消失）http://www.fembooks.com.tw/indexstore.php?product_id=7175