话剧|林珍真演绎艾美奖得主作品《女与儿》 反映最真实女性心境
【话剧/独角戏/林奕华/黄咏诗/林珍真】两个人如何相知、相爱、到两眼生厌?迷茫的裸辞单身女生变成儿女双全的事业女性,看似加入人生胜利组,但原来到头来只是一场幻想。
林奕华执导、林珍真主演的独角戏《女与儿》出自艾美奖得主Dennis Kelly的作品《Girls and Boys》,经由黄咏诗之手翻译成广东话独角戏。剧本由男性编剧所写,反映的却是最真实的当代女性故事。
《女与儿》的故事开头相信很多人都似曾相识,三十出头的女主角被工作磨蚀,感觉生活空洞,便毅然裸辞踏上旅途。她在候机室里遇到改变一生的男人,他们很快地陷入热恋、然后和大部分人一样,结婚,买楼,生小孩。逐渐她事业有成,儿女双全,但生活却朝著悲剧一路狂奔。整个故事由林珍真饰演的无名女主角一人讲述,让观众第一身代入,参与一段亲密关系的瓦解过程。
《女与儿》原作由英国艾美奖得主剧作家Dennis Kelly编写,其得奖作品包括经典音乐剧《Matilda the Musical》剧本。原作于2018年在英国首演,由著名女演员Carey Mulligan担纲,并由“Kanye West 御用”的舞台设计师Es Devlin 设计场景,剧目于世界各地巡演,为女生独脚剧的话题之作。
有别于英语惯用的语序Boys and Girls,剧本名称以Girls行先,原来有其深意。全剧都离不开两性间的权力关系,而中文译名直接用上《#女与儿》,则再添加一条故事主轴 —— 家庭与孩子。主线围绕女主角与丈夫由相识、相爱到不相往来,经历拍拖、结婚、怀孕、生育的痴与迷,由日常走向极端,让观众重新反思父权社会给女性的定型,与其引起的性别角力。
这次是非常林奕华团队相隔多年后再度跟香港演员合作,推出广东话剧场作品,也是剧目《GIRLS AND BOYS》的首个广东话演出。剧本的翻译重责则交由香港编剧黄咏诗操刀。剧本主人翁性格有点“麻甩”,常常在自说自话时夹杂粗口,如何将单调的 “F*cking”以广东话粗口丰富其内容,是黄咏诗认为的剧目有趣之处。剧本中的转捩点使人震惊,黄咏诗读到转捩点后更将译好的三分之二剧本推倒重来。是怎样的剧情发展让她做出这样的决定,就有待观众自行发掘。
剧目与儿女相关,也关于夫妻矛盾,主办单位更特别提供托儿服务,为家长提供空间观赏话剧,详情可参照主办单位资讯。
【演出地图】
【演出详情】
名称:女与儿
演出场次:2022年9月2 & 9日(五) 8pm
2022年9月3-4 & 10-11日(六、日) 3pm / 8pm
地点:香港艺术中心寿臣剧院
票价:HK$380 / HK$280