【诺贝尔文学奖】Bob Dylan致辞：从未思考过自己的歌是否文学

今年文学界最热议的话题，来自一名歌手。经过两星期的“已读不回”，Bob Dylan才确认接受奖项，不过却未能出席12月的诺贝尔奖颁奖典礼。典礼由其好友Patti Smith代为演唱他的《A Hard Rain's A-Gonna Fall》，而他则亲自写了一篇致辞，分享其领奖感想，以及对文学的看法。

每个书写的人都拥有的梦想

Bob Dylan提到获得诺贝尔文学奖，是他完全估计不到的事。他从小就熟悉许多作家：吉卜林、萧伯纳、汤玛斯曼、赛珍珠、卡缪和海明威──他们都曾获得过诺奖。Bob Dylan形容这些文学巨人的经典作品，被全世界的图书馆典藏，亦成为许多课堂上的教材，为后世留下深远影响。“如今我竟然也加入这个行列，心里感触难以形容。”

“我猜想每个写书、写诗、或写剧本的，心里都有这样一个梦想：诺贝尔文学奖。不过藏得太深，可能连自己也不太知道。”Bob Dylan说，若从前有人告诉他有任何一点儿机会获得诺贝尔奖，他认为那个机率就如：站在月球上。他亦提到在他出生的那几年，诺贝尔文学奖因各种原因未有颁发，令他意识到得奖者形成的是多么小而珍贵的团体，而现在他加入了。

莎翁也未必知道自己在创作“文学作品”

Bob Dylan是在巡回演出途中得知自己获奖，他说自己“花了不只几分钟”去消化这个消息，他继而想到了莎士比亚。Bob Dylan说莎翁应该把自己当成写剧本的人，而没有“正在写文学作品”的概念。莎翁的每字每句，都是用舞台形式呈现，是需要读出来，不仅是安静地阅读。

“我的歌是为被听见而写”

众所周知，Bob Dylan很早就开始了创作，他回忆十几岁写歌，乃至现在被不少人认识，最初他的创作愿景是希望这些歌可以走得更远。“或许会在咖啡店，在酒吧，或许在卡内基的音乐演奏厅，又或者伦敦的帕拉丁剧院。”大胆一点的，甚至是在收音机有人能听到──这已经是很大的奖项。Bob Dylan认为能在收音机里听到自己的歌，代表自己已经寻找到一个大的听众群体，也代表了你可以做自己“决心要做的事”。

Not once have I ever had the time to ask myself, "Are my songs literature?" So, I do thank the Swedish Academy, both for taking the time to consider that very question, and, ultimately, for providing such a wonderful answer.

感谢诺奖让我思考自己的歌曲

Bob Dylan最后又以莎士比亚作例子，说他同样被生活中的各种琐事影响：“哪个乐手最适合这些歌曲？”、“挑选这间录音室是否正确？”他说这些东西没有改变，即使过了四百年。他说他从未有时间问过自己“我的歌是否文学？”，他感谢瑞典学院花费时间，替他思考这个问题，并且给了这样一个“美好”（Wonderful）的答案。