【港产动漫真人・上】《学校霸王》到《孟波》　恶搞怪鸡乜都有

动漫、游戏改编做真人电影，自古以来都是徘徊希望和失望之间；争议不绝，却又财路不断。演员选角的外表、造型、神情和气质可否还原角色？改编剧情是否忠于原著？都是观众围绕这些真人电影产生的话题。尤其名作如《龙珠》、《死亡笔记》等改编时受尽万众期待，牵起无尽话题，亦有口诛笔伐，“炎上”系必定。原作死忠多边闹边睇，悲观者总给到自己入场借口，“睇下佢拍得几崩坏”之类讲法简直耳熟能详。正因很多ACG Fans抱有“唔睇边有得闹”之犬儒心态，CG特技制作又“悭俭由人”，动漫或游戏改编的真人电影长拍长有，对片商几乎是盘“稳赚”生意。

昔日香港改编港漫、日漫和电子游戏的真人电影不少，好像《古惑仔》和《百份百感觉》这些系列有几卖座大家都知，不断添食，仲拍埋外传、剧集等。改编剧主要集中在90年代初至千禧年代中那十几年间，其消逝似是跟港产片的没落同步。

古语有云：“三十年河东，三十年河西。”中港合拍片甚至国产片已占据华语影坛主流。香港电影人全部北上，纯港片早已谢皮，系无奈但都总要接受，大陆片商资金成为动漫真人改编的主导力量，嚟紧今年就有中国版《棋灵王》剧集和黄晓明做孟波的《城市猎人》电影蓄势待发。

两套超级巨著都“几虾人拍”，在大陆创作人手是会成功抑或崩坏还是未知之数。与其摆过多的期望落这些改编，不如学下白头宫女话当年，回顾下当年港产片改编漫画和Game有几爆，有几劲，有几癫，有几丧好过啦！

多作元素大杂烩：《超级学校霸王》(1993)、《破坏之王》(1994)、《九一神雕侠侣》（1991）

Capcom经典格斗Game《街头霸王2》跟鸟山明的漫画《龙珠》一样风靡全球，对90年代初香港流行文化影响深远。创新操作系统加上造型招式俱经典的角色设计，令它成为最炙手可热的街机游戏。

机迷日以继夜磨练技术，互相挑机；甚至有机舖将一半甚至全部街机改成《街霸》应求。多套有或无官方授权的《街霸2》题材港漫（如《中华拳王》、《快打旋风》、《超神Z》等）连载风行，要数许景琛绘画、李中兴编剧的《街头霸王》销量最高、最深入民心。（详见李中兴专访）

《街霸》港漫质素参差不齐。一些有“挂羊头卖狗肉”之嫌的作品以《街霸》人物为主角，加入造型跟能力影射《龙珠》及《圣斗士星矢》等名作的角色跨界交流。当年维护版权意识和法律框架尚未蓬勃，出版社将不同作品元素和卖点七拼八凑，在书名和角色名上巧立名目。

如此踩界的大杂烩式“二次创作”（今日睇返其实更接近盗版抄袭剽窃Bootleg）不值得鼓励，但其实几聪明。除吸纳不同原作的拥趸，也能在灰色地带回避原版权持有者追究。

商业片奇才王晶素来市场触觉敏锐，上述港漫式左捞右沟自然是其强项。改编同名日漫的动作喜剧《城市猎人》时他已安排饰演主角孟波的成龙Cosplay本田、军佬、印度佬和最“攞胆”的春丽跟阿Ken咁款的敌人对打，该场戏更获官方认可。

王晶欲于《超级学校霸王》延续如此无厘头超展开，原片名为《超级街头霸王》（仍有台湾影迷铭记当年印有此名的宣传海报）；由于并无官方授权开拍，临上映前收到Capcom一纸律师信，片商因而被迫改戏名，将“街头”变为“学校”。

闻说王晶本有意照《城市猎人》做法，正式取得官方批准开拍《街霸》，无奈Capcom早将电影版权售予荷里活（美制真人版94年上映，尚格云顿饰演军佬）。或者没有版权包袱底下，《超级学校霸王》的恶搞去得好尽，一众格斗高手变晒骑呢傻人，完全抛弃游戏角色关系同世界观。

未来改造人特警铁面（刘德华饰，影射Vega）、扫把头（张学友饰，影射军佬）同发达星（任达华饰，影射印度佬）受香港特区政府之命，穿越时空来到1993年香港，保护懦弱无能个性抄足《多啦A梦》主角大雄的“未来大法官”余铁雄（张卫健饰），免受死刑重犯将军（卢惠光饰，影射赤目司令）及其手下金毛王阿健（郑伊健饰，影射Ken）加害，维持原定时间线走向。余铁雄家人（邱淑贞、苑琼丹和吴耀汉）后来亦获得改造，拥有了春丽、青面佬和《龙珠》孙悟空的能力。

就咁睇穿越的科幻大桥，《超级学校霸王》的故事基本上等于《未来战士》的未来人正邪角力和改变历史。不过王晶发挥一贯大堆头低俗搞笑本领，加进《多啦A梦》的校园背景和人物关系，中间又无端端插了一段刘德华和邱淑贞乱入《孖宝兄弟》街机谈情；还有张卫健在鼻孔塞入改造芯片后脱胎换骨变成“吴君如”的超级烂Gag。这些天马行空的设计虽然鬼五马六，却大大丰富了本来单薄胡闹的剧情。最重要又讲到底，有四大天皇中的三人参演这件事在当年来看已值回票价，志在追星的观众也不会追究得啖笑的故事了。

李力持导演、周星驰主演名作《破坏之王》表面上是懦夫外卖仔何金银不愿继续受欺，也为了沟得女神（钟丽缇）而自强，发奋由Underdog变成搏击高手，打败情敌断水流大师兄（林国斌饰）的故事，是套励志喜剧。不过此作吸收了日漫的桥段同设定，好像日本漫画家刃森尊的《破坏王》以及漫画团体煎双蛋（ゆでたまご）作品《筋肉人》。由于这些日漫年代较久远，故年轻一代未必太清楚。

可见早年港产片攞正牌的改编作品不多，到处取经、偷师、参考或戏仿的更多。刘德华电影公司“天幕制作”首部作品《九一神雕侠侣》是个充满漫画Feel的幻侠物语，中华武学、西洋魔法同浪漫爱情等玄幻元素交错而丰富。由于发生在古代与未来混杂不分的架空异世界，人物服装造型设计及场景美术别树一格，创意十足又精致动人。身为《城市猎人》Fans的刘华在戏中的主角不只是个现代都市版杨过，衣著、举止和赏金猎人的职业刻意给人孟波的印象。不论如何，都是一套想像力非凡的好戏。

“有牌”对“无牌”　同作撞到应：成龙《城市猎人》（1993）vs. 周文健《孟波》（1996）

“孟波”虽然是早年盗版台译漫画强硬塞给《城市猎人》男主角冴羽獠的中文名；但由于太深入港人民心，所以《城市猎人》男主角就只可以叫孟波……等于《足球小将》正主角只可叫“戴志伟”而不是“大空翼”。

王晶执导《城市猎人》是官方改编，有程小东担任动作指导，加上孟波成龙的高超跳跃力同超凡身手，搏击打斗和追逐飞车等动作场面确是扎实驾驭，效果亮丽精彩。

可惜《城市猎人》全片剧情略嫌胡闹，孟波打拳脚交多过开枪。在成龙夸张的搞笑演绎下，孟波的个性较平面，漫画跟动漫孟波本来那种“咸湿 VS 情深”的双面性格在戏中呈现得颇为不足。但“致命伤”在于成龙壮实但矮小，跟高大的孟波相差甚远，拍摄时仍蓄住其招牌式的“冬菇头”，亦跟孟波的卷发“大缆扯唔埋”，可见造型设计上有点粗疏。只是拍出贺岁片的热闹喜气，加上“惠香”王祖贤和“芽子”邱淑贞大卖清凉感，当成另一套成龙动作喜剧都可以一看。

周文健自信在外形上极像孟波，是拍《城市猎人》的不二人选，由他主导的改编电影由于无购买版权，所以只安份守己叫《孟波》。虽属低成本小制作，画面不及王晶成龙版精彩；但著重侦查元素的剧情，以及具诚意的角色造型，令作品更忠于原著漫画。

故事背景搬来香港，讲孟波是个因为挂住沟女、错过演习而被革职的飞虎队成员，如此改编妥当亦够写实贴地。周文健的孟波跟原作一样是神射手，开枪多过搏击，会使用高火力的改装枪械（Colt Python.357 马格南），因受过严格军事训练关系，孟波有高强听力及观察力，能快速觉察危险，这点在片中忠实还原。平时好色、玩世不恭，但面对挑战时散发冷酷型味，周文健的演绎比起成龙卖弄身手的武师孟波好睇多了，好友“海怪”由吴康宁饰演，巨体和光头黑超Look被网民赞叹犹如漫画中行出来。