“设计对白”剧团首演　英国回流导演陈泰然：用粤语带出剧本节奏

一些媒体常会在某些人物的头像旁边加上一段对白，那些人实际并没有说过那些话，只是媒体因应报道的内容及人物的性格，而设计了该段对白——这种对白称为“设计对白”。“设计对白”剧团的名称灵感正是源于这种类似二次创作的人物对白，这些对白在已有内容之上再创造，既与原本内容有关连，却又多出了一些新的部分。
剧团的其中一位开创人陈泰然认为语言赋予了戏剧独特的魅力：“语言既为演员作了一定程度的规范，却又赋予了演员相当大的自由度。”爱尔兰剧作家Enda Walsh所写的《Disco Pigs》深入探讨了人与人之间的情感关系，同时又展现出语言与戏剧之间的独特关系。这吸引了陈泰然选其为剧团的第一出演出作品，并且将其名称翻译为《与未成年猪仔发生爱行为》。

剧团的定位　以对白为本

“语言”是人类的重要文化，它包括口述的言语、书写的文字及身体语言。同一句话用不同的语气说出来会表达出不同的情感，同一个意思用不同的话语表达出来也会有不同的效果，语言的运用和人的情感表达有极大的关系。

关于离别与成长的故事　人人都可有共鸣

《与未成年猪仔发生爱行为》讲述一对年轻男女的故事，他们几乎同一时间在同一间医院出生，从小一起相处，十七年来都朝夕相对，并且处于只有他们二人的世界，漫长的时间令他们之间产生出一套只有他们两人才明白的语言。然而，随着他们快要踏入十七岁，外人开始介入他们的世界，他们自身也起了一些变化，二人的关系慢慢破裂，原本彼此只有对方的世界也逐渐改变。

这种关于“离别”的深刻描写触动了陈泰然：“我在过去两年也在不停地经历‘离别’。我自小一直都在香港生活，未曾离开过香港。然而在大学毕业后，我要到英国读书。在英国读了三年书，加上工作了两年之后，我又要回到香港。”不只是自己，陈泰然在回到香港之后，察觉到原来身处于大城市的香港人也不停在经历离离合合：“人与人之间有不同的价值观，并且就此产生不同的立场，这是很自然的事。同时，面对不同价值观和立场的朋友，也会有不同的情感变化。这些情感变化，在这出剧就能够看得到。”

龚淑怡刚从演艺学院毕业，当初透过学校的戏剧演出，让身在观众席的陈泰然认为她有独特的资质，故此邀请她共同主演《与未成年猪仔发生爱行为》。谈到接受邀请的原因，她也是受到这出剧对于人的情感的深刻描写所吸引：“这是个关于两个年轻人成长的故事。它的情节，例如离开本来所属的群组或者推翻自己曾经拥有过的信念等等，都是很多人在成长的旅途中会经历的事情。虽然不像剧中的男女主角那么夸张，但是我自己在中学时期也不断经历类似的事情。所以，在第一次看到这份剧本的时候我就觉得很有共呜，促使我对这出剧产生了兴趣。”

戏剧的最重要元素之一就是观众，龚淑怡认为和观众分享故事是戏剧的意义所在：“在台上我要透过身体感受角色的情感和人生，然后再把我自己所感受到的、经历到的和观众分享。缺乏了观众，只有演员的戏剧是没有意义的。”不需要宏大的理由，陈泰然和龚淑怡都只是纯粹想把《与未成年猪仔发生爱行为》这个故事分享给观众，想让观众感受到“和自己最亲密的人分开”这种离别的感觉是如何的。

以对白节奏捕捉角色情感　翻译上的再创造

这种翻译方式令《与未成年猪仔发生爱行为》不只是纯粹地用另一种语言演绎，而且是在原剧本上的再创造，一方面保留了原故事的剧情背景，另一方面亦令对白新添了一层香港味道，让观众能够透过自己熟悉的语言进入故事之中。

二人排练时的情况：

《与未成年猪仔发生爱行为》

创作、演出：陈泰然、龚淑怡
日期：2017年12月22-24日、28-31日
时间：8:00 pm （12月31日 3:00 pm）
地点：香港艺术中心麦高利小剧场　香港湾仔港湾道二号
票价：$220、$190（全日制学生/长者/残疾人士）

受访者Profile

陈泰然，2014年毕业于英国皇家中央戏剧学院。在今次的演出同时身兼演员、翻译和导演三个身份。过往演出作品包括英国BBC及美国SundanceTV电视剧《One Child》，互动式电影《Late Shift》，电影《The ReZor》及《非常盗2》（Now You See Me 2），及在英国演出舞台剧《Loaded 》、《Most Certainly Well Worth Knowing》、《Hamlet》及《四川好人》；编剧及演出作品有《前戏》、《死性不改》；翻译作品有天边外剧场《浮士德》。

龚淑怡，今年刚毕业于香港演艺学院。过往演出戏剧作品包括《正义弑者》、《从八十号K开始》、《元宵》、《虾碌戏班》及《回溯重构：1967》。