《1984》译者刘绍铭今逝世　曾称极权若去到尽　书中内容就会发生

岭南大学副校长莫家豪内部发信，指香港作家、翻译家、岭南大学中文系荣休讲座教授刘绍铭今日（4日）中午逝世，享年89岁。刘绍铭是英国作家奥威尔（George Orwell）名作《1984》及《动物农庄》中文版译者，他于2019年5月曾接受《香港01》访问，曾称“极权若是去到尽，1984就会发生”、“当香港变成‘1984’，便是大家共同命运”。

岭南大学副校长莫家豪内部发信，称获悉刘绍铭已逝世，感到悲痛，又称他是著名中国现当代文学学者、教育家、翻译家和作家，致力于中国现代文学的保存、传播和研究，在翻译和跨文化传播领域做出了巨大贡献。他说刘绍铭于2004年退休前，服务岭大超过10年，对大学的贡献非同一般，认识他的人都会怀念他，向他的家人表示最诚挚的哀悼，亦愿他安息。

内地学者陈子善今亦在社交媒体发文，指沉痛怀念刘绍铭，亦提到对方是自己在张爱玲研究上自始至终的关心者和支持者。

刘绍铭1934年7月9日生于香港，毕业于台湾大学外文系，并在美国印第安纳大学取得比较文学博士学位，曾在香港中文大学、新加坡国立大学、美国威斯康辛大学和夏威夷大学任教。

刘绍铭文学贡献甚多，最知名是为奥威尔反乌托邦、反极权名著《1984》及《动物农庄》翻译。他曾于2019年5月、《1984》出版70周年时接受《香港01》专访，谈及当时香港及《1984》，称“‘1984’尚未发生在每一个人身上，但是确实发生在某些人身上”。问及香港有朝一日会否经历《1984》般，他说：“极权若是去到尽，1984就会发生。”

极权若是去到尽，1984就会发生。最坏情况就似1984那样，不能更坏了。如果香港有一日变成这样，就是大家共同命运了。

刘绍铭亦谈及翻译该书，正是1984年接获《信报》创办人林行止邀约，在该报连载《1984》中文版，但译文在《信报》发表后未在香港集结成书，1984年台湾皇冠出版社首次出版，1991年东大出版社购入版权发行后，未有再版。至2010年，内地购得《1984》简体版权，惟内容遭到删减，他形容是“give and take（取舍）问题”，认为大部份内容仍可出版，也有带来正面影响。

2019年他再执笔校对《1984》译本，并于同年由中大出版社出版，他表示该繁体字版本一字不删。

香港中文大学出版社与刘绍铭合作多年，先后出版多本作品。2000年，刘绍铭教授与闵福德教授（Prof John Minford）合编的学术著作《Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations》，深受好评。刘绍铭历年翻译了《中国现代小说史》、校订《中国古典小说》、《夏志清论中国文学》等夏志清教授经典著作，至近年经本社重新出版译作《1984》、新译《动物农庄》，及至选编《给孩子的港台散文》等。

藉《1984》出版70周年，中大出版社于2019年重版刘教授译本。刘教授在译者前言提到，他多年来翻译过不少英美小说，“以诚惶诚恐的‘使命感’从事的，只有《1984》”。他更在书中提到，“如果有人要我列出十本改变我一生的书，我会毫不考虑选上《1984》”，可见此书对刘教授的意义。

中大出版社社去年起开始筹备出版刘教授翻译的经典短篇小说：Bernard Malamud的《伙计》（The Assistant），及Isaac Bashevis Singer的《傻子金宝》（Gimpel the Fool）。中大出版社表示，顷闻教授仙游，谨表沉痛之悼念，并将致力编校，让刘教授的文字流传千古。

文化体育及旅游局局长杨润雄对刘绍铭离世深表惋惜。他表示，刘教授是著名中国当代文学学者、教育家、翻译家和作家，对文坛贡献良多，服务岭南大学超过10年，孜孜不倦作育英才，对他离世深感难过。