上海浦西英文译作Pussy？内地电视新闻字幕惹不雅联想　网民暴怒

这次尴尬大了！有内地网民发现，上海电视台1则英文新闻报道中，字幕竟将“浦西（Puxi）”的地名翻译成“Pussy”（可译作“小猫”，同时也有“女性阴部”的意思，令人有不雅联想）。事件引来网民怒批，有人直斥电视台未有做好把关，“你们的英语是谁教的？不审核的？”，但也有人质疑事件不属编辑责任，称字幕或是由人工智能自动生成。

内地传媒报道，有网民日前发现，上海电视台上周五（3月31日）播出的英文新闻报道中，字幕翻译犯下严重错误，“浦西（Puxi）”的地名竟被翻译成“Pussy”，令人联想到女性下体的意思，看得非常尴尬。

相关截图极速被网民疯传讨论，有人狠批事件属不能原谅的错误，发炮怒轰：“真的是一塌糊涂！正规的电视台竟然把浦西翻译成Pussy，你们的英语是谁教的？不审核的？阿猫阿狗都能做英语编辑？坍台到家！而且是国际坍台（原指垮台，有“丢脸、出丑”的意思）！这让外国人看了是什么感受？中国英语最强城市之一就这水平？贻笑大方！”

不过也有网民认为是口译导致的错误，甚至有人质疑字幕由人工智能“自动生成”，事件并非编辑责任，“我觉得很像是1个人英文口译，然后自动生成英文字幕的，Puxi和Pussy的读音太像了，就生成了Pussy”、“字幕是AI智能翻译的，编辑很无辜”。有人则笑言该错误是刻意的节目效果，“故意的吧？”、“这样才有人看嘛”。

印佣爆笑英文讯息　网民估“meet cow”咩意思　得奶奶知答案系…

有人妻分享奶奶与印尼佣工的对话截图，讯息上除了英文文法奇怪，用字亦令人摸不着头脑，遂邀请网民齐齐解谜，交出创意答案。楼主最终公开奶奶的解画，指讯息意思应为“太太唔好意思，牛仔骨未腌，如果要用啲乜嘢，我等你返嚟屋企先”，很多人大赞“奶奶真心劲”。