港男约外籍女食甜品　唔识心太软英文　讲咗呢句被隔篱台笑到面黄

只要你不尴尬，尴尬的就是别人！有港男于讨论区发文表示，日前与一名外籍女子约会，两人去吃甜品时，外籍女子指着心太软的相片问是什么甜品，他不知心太软的英文，随口说了“Heart too soft”，结果被邻桌的男食客笑他，外籍女子亦皱起眉头，让他感到“好尴尬”。

下载“香港01”App ，即睇城中热话

该名港男于连登讨论区以“同鬼妹去食甜品俾个MK仔笑到面都黄点算？”为题发文表示，日前与一名外籍女子到旺角约会，两人吃饭后去吃甜品，他们进了一间没英文餐牌的甜品店，他问外籍女子想吃什么，对方随即指着心太软的相片问是什么甜品，他不知心太软的英文，“口快快讲咗Heart too soft”，结果“隔篱条MK仔笑到喷咗”，外籍女子亦皱起眉头，让他感到“好尴尬”。他说，后来上网查找资料才知道心太软的正确英文为“Chocolate lava cake”。

有网民留言教他化解尴尬的方法，“你大返个MK仔问佢识唔识英文啰”、“其实唔使怕俾人笑，Literal meaning（字面意思）的确系Heart too soft，可以解释畀个鬼妹听原来香港人帮甜品改名会有啲咁有趣嘅文化”、“师兄梗系第一次沟鬼妹，其实咁样翻译菜单系情趣嚟”。