Ho ah！后生同事爱用港式英文覆讯息 打工仔呻广东话拼音睇死人
【广东话 / 中英夹杂 / 拼音 / 港式英语】沟通时中英夹杂是香港人的特色，但港式英语亦不时闹出笑话。有网民在讨论区诉苦，指公司的后生同事很喜欢用港式拼音，如“ho ah”、“me dou ok”等，批评他们英文文法错之余，还要是中译英的拼音，令他翻看多遍才明白句子的意思，不禁大呼“真系好难顶”。
有网民在香港讨论区，以“同事成日用港式英文拼音，其实佢哋系咪唔识英文？”为题发文，指后生同事经常使用港式拼音传讯息，“一句完整英文都可以用到港式拼音”，直言跟他们谈公事“真系想死”。
他举出多个例子，批评句子文法不对，加上广东话拼音，“好难顶”▼▼▼
楼主指每次收到同事的讯息都需要很长时间理解，“有时一大段睇死我”，又称宁愿他们直接以正式英文打出全文，“其实你系唔识英文定点呀”。
帖文引起网上热议，有网民表示自己同事都很爱用广东话拼音打字，特别是后生女同事，“可能觉得（Duc yi di）得意啲”。但有人则解释一直以来都用广东话输入法，“好使好用”，故此变成中英夹杂时就直接将中文都用拼音打出来。
同场加映：同朕Check下！1人1个已被英文取代的广东话：load唔到个中文字
“同朕Check下！”说话时中英夹杂是香港人的特色，大家都总有几句港式英文“放喺袋”，不过有时讲得顺口已忘记了本来的中文说法。有网民在讨论区发起1人1个“已经被英文取代的广东话”，并举例指如果表达的意思别人未能即时理解，就会说“佢load唔到呀”；当中如用中文“载入”去取代“load”，则会感觉很奇怪。
多个已取代广东话的英文字▼▼▼
同场加映：出卖年龄系列｜网民1人1句广东话文物级“潮语” 一开口就知老饼
有网民抛砖引玉列出几句上年代的广东话俗语，笑言讲得出都有“咁上下人生阅历”，帖文随即引起网上共鸣，纷纷列举更多出卖年龄系列“潮语”，你又识唔识呢？▼▼▼
除了“潮语”，一讲经典IQ题都随时暴露年龄，呢16个问题你又听过多少？▼▼▼
面对不懂得的字，很多人都会选择“有边读边”，但原来这样做很容易“中伏”，以下就盘点了23个广东话常见读错音的词语，大家不妨挑战一下▼▼▼