LV推“刘慧卿”同名银包？日本乐天市场摆乌龙　译错Emily畀人笑

撰文： 李思朗
出版：更新：

Google翻译惹的祸多不胜数，早在2013年便有外国大只男，将民主党前立法会议员“刘慧卿”3只字纹上手臂，结果惹来大批网民爆笑，怀疑Google将卿姐的洋名“Emily”翻译错误。讵料事隔5年，“刘慧卿”3只字再次冲出国际，最近日本著名电商公司乐天市场的官网，误把Louis Vuitton（LV）的“EMILIE ”银包改成“Emily”，其后还在中文繁体版的网页中，把“Emily”误译为“刘慧卿”，令与“刘慧卿”同名的一系列产品再次惊艳网络。

日本乐天市场的官网繁体版中，将一个名为“Emily”的LV长银包，错译成“刘慧卿”闹出笑话。（日本乐天市场官网截图）
+5

在日本乐天市场的官网英文版，该款LV的长银包名为“Emily”，与卿姐的洋名相同，但当将语言选项改为中文繁体时，神奇的事出现了，网页竟将“Emily”译作“刘慧卿”，而且在乐天官网搜寻“刘慧卿”时，发现多款含“Emily”名称的产品，均被译作“刘慧卿”，当中包括“男人的冬季凉鞋刘慧卿”、“日本织物刘慧卿”、“刘慧卿玫瑰尿布蛋糕”等等。

【“刘慧卿”纹身？】美男子手臂竟然纹这11个中文字　还称没后悔连登仔大发现　洋汉手臂纹“刘慧卿”　网民：佢女友叫Emily？【翻译灾难】中国公布公共场所英译标准　网民难舍“中式英语”
2013年，曾有一名外国大只男将“刘慧卿”3只字纹上手臂，当时卿姐估计因为误信Google翻译所致。（YouTube截图）

根据Google翻译，“Emily”可译作“艾米莉”，同时“刘慧卿”、“艾米丽”也在选项之中，可能乐天未有再三确认下，才闹出今次笑话。不过，其后记者翻查LV官网资料，发现该款定价3950港元的长银包，官方名称是“Emilie”，而非“Emily”，看来乐天连摆两次乌龙了。

而乐天市场回应《香港01》查询时表示，为了优化顾客体验，“日本乐天市场致力并持续改善我们自动翻译系统之质素”。

（日本乐天市场官网）