【“刘慧卿”纹身？】美男子手臂竟然纹这11个中文字　还称没后悔

不少外国人喜欢中文字纹身，通常都选“爱”、“勇气”等字词，但部分洋人因不懂中文字意思，纹身后却闹出笑话。例如曾有洋汉在健硕的手臂纹上“刘慧卿”，怀疑因其女友的名字与刘的洋名均叫“Emily”。近日网上流传一名美国男子的手臂，纹了“我不知道 我不会说中国话”11个中文字。有懂中文的网民还以为他被“整蛊”，但他透露那是3年前要求纹身师刺上的，至今没有后悔。

22岁的美国青年威廉〈Cody Williams〉喜欢中国文字，但不想像其他人一样纹上“爱”、“希望”、“勇气”等老掉牙的字，于是想出一个特别的念头，既可搞乱不懂中文的人，又可以跟朋友开玩笑。

威廉先是找了简体和繁体的中文翻译，再找操流利中文的朋友讨论，定出要纹“我不知道 我不会说中国话”。每当威廉向解释为何要纹这字后，朋友都忍不住大笑，最后朋友指繁体字“更传统，看起来更漂亮”，支持他纹上繁体字的版本。

可以想像，威廉的纹身常常成为笑点，当朋友问他那些中文字的意思时，威廉就会答“我不知道，我不会说中国话〈I don't know, I don't speak Chinese〉”。朋友以为没有答案，但原来已经说了出来。威廉指这样的对话通常要来来回回好几回，朋友才恍然大悟，一些懂中文的人亦很喜欢威廉的纹身，更会要求合照。

威廉已纹了这个纹身3年，他表示没有后悔，仍然很喜欢，甚至想像以后可以用来和孙子开玩笑。

威廉的照片在网上流传，不少网民看到后笑言，“刺青说明了一切”、“一秒看懂”，亦有人提起早前有外国人因不懂中文，错误刺上了一些滑稽的用词，造成笑话。
（ladbible.com）

不少外国人都喜欢纹中文纹身，却因此闹出笑话。