专访｜苏绍聪促法律科技“行快啲”：律师楼仲养紧十几人搬文件

新冠肺炎疫情持续逾年，加速各行各业转型，各种网上服务应运而生。法律界等传统界别亦不例外，本港法院因应疫情去年起尝试以视像方式遥距聆讯。律师会前会长、一邦国际网上仲调中心（eBRAM）主席苏绍聪认为，香港仍要“行快啲”，加速发展法律科技，包括发展电子档案（electronic filing），“而家大型律师楼仲养紧十几人搬文件去法庭。”
他表示，法律界应把握本港自身优势及粤港澳大湾区发展机遇，吸引各地人士到香港处理法律问题，如解决法律争议、签署合约等，同时业界应加强法律科技应用，促请政府为中小型律师行提供资助，鼓励业界转型。

香港仍使用实体文件　“每单案文件可摆满一间房”

苏绍聪接受《香港01》专访时表示，香港应加快发展法律科技，例如很多地方的法院早已使用电子文件（electronic filing），但香港仍在使用实体文件，“大型律师楼都仲养紧十几人人手搬文件去法庭，每单案件文件可以摆满一间房。”

苏绍聪谈及各地视像审讯的发展，称新加坡、英国及内地等地也会采用视像开庭，而目前香港虽然有科技法庭（Technology court），但使用的关卡较高，需要提供理由说服法庭批准使用，加上科技法庭数目不多，并非每宗需要视像审讯的案件也能用上科技法庭。他解释，香港需要处理众多跨境案件，亦要传召身处不同地方的专家证人作证，有必要发展视像审讯。

他认为，司法机构需要增设资讯科技部门，专门处理法庭的科技问题，而非统一透过政府的资讯科技部门处理，“每次法庭要支援，又要填form，又要申请，又要排期咁，蚊都瞓啦。”

eBRAM今年内推中英人工智能翻译　将发展至5、6种语言

苏绍聪指出，香港作为国际法律中心，亦是国家内唯一实行普通法的地区，不能只做本地生意，应发挥背向中国面向世界的优势，为来自世界各地的人士解决法律争议，认为业界发展法律科技尤其重要，例如透过“机械学习”（machine learning）进行人工智能翻译，减省所需的人手和时间。他提到，由他担任主席的eBRAM正开发人工智能翻译系统，期望今年内在电子争议解决平台推出中英翻译，其后陆续提供5至6种语言的人工智能翻译，包括西班牙文、俄文及阿拉伯文等。

他说，现时香港缺乏法律科技人才，需要具备科技知识并熟悉行内运作的人士，改良法律科技系统。他举例指英国有律师兼任律师楼的创新科技总监，运用其法律及科技知识，负责法律科技事务。他亦指，不少中小型律师行缺乏资源转型，冀政府提供财政资助，供中小型律师行更换设备。

料“大湾区律师”成新趋势

港府及内地正筹划举办粤港澳大湾区律师执业试，苏绍聪表示，业界对措施反应热烈，早前网上简介会有约700人参与，包括大律师、律师等专业人士，取得执业资格打入大湾区市场，对业界而言具吸引力。

他说，国家“十四五规划”及“粤港澳大湾区发展纲要”提出要促进三地人流、物流及资金流，相信“大湾区律师”会成为新趋势，将出现更多熟悉粤港澳三地法律的人才。他称，据他所知，目前至少有两间律师楼主打大湾区市场，于广东前海、南沙、澳门及香港设有分行，聘用三地律师。