“茶颜悦色”英文名点翻译？ 起“Sexytea”惹议后宣布不再沿用
撰文： 孙圣然
出版：更新：
总部位于湖南长沙的茶饮品牌“茶颜悦色”，近年来跻身到网红奶茶行列，然而近日其英文名“Sexytea”（直译为“性感的茶”）却引发不少关注及争议。事件经过几日发酵后，茶颜悦色宣布撤下相关英文标识，并在后期的新店中不再沿用该英文名。
茶颜悦色在江苏南京的第三间门店，上周五（9日）于水游城正式开业，然而店舖外墙上一行“Sexytea”的英文字样，却令人大跌眼镜，有不少网民认为茶颜悦色的这一英文名并不合适。
及至本周六（17日），茶颜悦色发布“关于调整茶颜悦色门店英译标识的声明”，并决定撤下近日新开门店的“Sexytea”标识，并在后期的新店中不再沿用该英文名。确定新名称后，也将对茶颜现有门店英文标识进行逐步迭代。
对于“Sexy”一词，茶颜悦色表示其初衷是希望递到消费者手中的每一杯作品，从外观、口感等方面都有自己的特色，与“Sexy”一词“富有魅力的”的注释比较贴切。但这一英文词汇具有多层含义，可能造成部分网民的另一种理解，因此引起了网络上广泛的争议。“我们对由此造成的误会感到非常抱歉。”
虽然今次风波至此告一段落，但仍有网民认为不应该“谈性色变”：
“以后就叫茶颜悦，色字要删掉的，会教坏小朋友”。
“sexytea到底有什么问题？有些人辫子是长在心里是吧？？”。
“叫b**ch teatea吧”。
“在湖南这么多年没事，去趟南京被迫改名”。
“Sexytea我觉得很酷啊！性感难道就一定是贬义？难道就一定是有颜色？有自己独特的魅力和个性不行吗？”。
延伸阅读：网红城市｜为甚么游客都想去长沙？ “出圈”不仅靠一杯茶颜悦色（点图放大阅览）