上海90后女翻译外表吸睛　曾获柬埔寨国王送纪念品

早前中美“2+2”高层战略对话上，曾有“两会最美女翻译”之称的中国外交部翻译张京被指光彩夺目。本月中旬，柬埔寨国王西哈莫尼访问上海，承担陪同翻译工作的90后女子鲍轶伦，也因秀外惠中的外表而受到关注。她近日就自己的工作经历娓娓道来，告知外界看似光鲜亮丽的外事翻译背后那不为人知的一面。

据上观新闻报道，鲍轶伦2014年毕业于复旦大学法语系，翌年进入上海市外办翻译室工作，为了配合翻译室复语（即英语加一门小语种）翻译干部的培养工作，她后来于上海外国语大学高级翻译学院会议口译专业接受英、法翻译培训，并在毕业后成为市外办首批年轻复语翻译骨干之一。虽然是翻译室最年轻成员，但鲍轶伦已先后为过喀麦隆总统比亚、刚果共和国总理穆安巴、法国总统马克龙等访沪外国政要服务，担任其法语翻译。

本月15日中午，西哈莫尼国王抵达上海访问，鲍轶伦却早在一周前就已经开始准备工作，包括要熟悉有关部门提供的背景材料，还要查阅主宾国家的政治经济历史，以及国王的个人背景等资料，而为了熟悉国王的口音，鲍还表示最好先在网上找到他的音视频，“有点兴奋，也有点小紧张”。

由于得知西哈莫尼国王曾长期在法国生活，艺术造诣深厚，鲍轶伦准备时更加关注艺术与历史等领域。另考虑到国王的特殊身份，鲍轶伦还查阅了必须精准到位的礼节性称谓，例如在和国王直接交谈时要用“Your Majesty”，与他人谈话中提到国王时则要用“His Majesty”，全称是“His Majesty King Norodom Sihamoni”。

不过她强调，其实自己准备的大部分材料在现场都未必用​​得上，而通常翻译都是单兵作战，现场没有支援，因此为了能让自己心里踏实，只能事先把准备的面延展得宽一些、网织得密一点。

访问上海3天期间，西哈莫尼国王参观了浦东开发开放展与上海电影博物馆、观看舞剧《茶花女》，并出席了夜游黄浦江、静安寺礼佛等活动，行程丰富且紧凑，往往始于上午8时，止于晚上10时，而由于陪同期间不方便用本子记录，因此宾主对话全凭大脑死记硬背，考验翻译的短时记忆能力。值得一提的是，鲍轶伦起初主要用英语翻译，但注意到国王英语中有不少法语痕迹后，柬方陪同人员干脆建议她说法语，而国王听到法语后也很惊喜，自从她便转用法语翻译。

最终，国王临离沪前，向鲍轶伦赠送一份银质纪念品，并对其连日来的工作表示感谢。如释重负的鲍轶伦表示，工作虽然是有一点辛苦，但她感到更多荣誉感和使命感。她又强调，外人或认为翻译只要动动嘴皮子，但语言能力只是敲门砖，小到如何待人接物，中到外事礼仪，大到政治、经济领域专业知识，翻译还有广泛需要学习积累的领域，故有人总结翻译是对译者逻辑能力和对世界认识程度的总和。

同场加映：中美会谈翻译张京震撼网民　神秘“美魔女”也是外交部5大女神？（点击放大观看）

（上观新闻）