中美会谈“小赵薇”张京青涩照曝光　首次为胡锦涛翻译紧张到脚震

中美两国近日举行“2+2”高层战略对话，其中曾被誉为“两会最美女翻译”的张京在中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪向美方“反击”16分钟后，以流畅的英语翻译转述，在内地引起广泛关注。
人民日报社旗下《环球人物》23日（周二）的报道透露了张京年少时的生活情形，以及初进外交部时的艰苦生活。

报道指，张京于2003年从重点中学杭州外国语学校毕业，成绩名列前茅。张京高中时的同桌奚先生表示，张京是同学们青春中的美好回忆，她眼睛大大的，像一个印度混血儿，在高中时期《还珠格格》热播时，同学们都叫她“小赵薇”。在不少同学的回忆中，张京也是一个多才多艺的女孩。她擅长主持节目，唱歌跳舞样样俱佳，还画得一手好画，打得一手好排球。

在奚先生眼中，张京身上最难得的是成熟气质，同学们经常会看到她坐在一个地方，陷入沉思，只是盯著一个角落或一本书，可以一个下午都不说话，“这是她很冷的一面，后来我才知道她是在思考，想一件事情直到想透为止”。

当时张京成为了学校第一位保送到外交学院的女生，不少老师都为她放弃可能进入清华北大的机会感到遗憾。张京在大学的表现非常优秀，在外交学院英语系学习的4年间，她先后在第十届“外研社杯”全国英语辩论赛中获得冠军，在第十届“21世纪杯”全国英语演讲比赛中获得亚军。

报道又透露，2007年张京从外交学院毕业进入外交部翻译室英文处，即开始了为期4个月的魔鬼式培训，除了大量新闻翻译练习外，还会与同事翻译平时领导人的讲话，一直练到晚上八九点钟。

2008年后，翻译室的工作任务加重，张京在2014年提到，“今年英文口译任务接近3000场，不算出差。翻译室英文口译共42人，常年频繁接任务的大概有20—30人”。也就是说，平均一个人一年要完成100到150场口译。

在2011年，张京第一次给时任国家主席胡锦涛做翻译，场合是某国大使递交国书。整个会见过程一共15分钟，报道指会见结束后，张京下楼梯时腿是抖的。之后张京承担更多重大任务，例如曾多次负责国家主席习近平夫人彭丽媛的翻译工作。

外交部女神翻译官姚梦瑶（点图放大）：

报道又指，在人人网的相册中，张京生活中俏皮可爱的一面悉数展现。她经常展示自己的厨艺，相册还有她进入外交部后的军训照片，可见她和3个女生穿著迷彩服，手拿冲锋枪，在寝室摆出俏皮的造型。