add oil胜jiayou入牛津字典　大热“中国特色”土豪大妈再度饮恨

《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary，简称OED）近日收录港式英语“add oil”（加油），大陆和台湾传媒均广泛报道。
内地《中国青年报》引述台湾东吴大学英文系副教授曾泰元在台媒评论，他忆述2008年北京奥运时，英文媒体jiayou（加油）用得很多，收录呼声也很高，许多人都在屏息以待，所以每逢OED季度更新，他都会浏览官网的新词表，看看jiayou收进去了没有。

可是结果却令曾泰元惊讶：“皇天不负苦心人，这一次终于让我发现了‘加油’的踪迹。不过有点意外的是，‘加油’并不是以音译的jiayou进入OED，而是直译的add oil。”他还提到在台大外文系求学，“加油”的英文那时他不会讲，便跟许多人一样，逐字翻译为add oil，不过只是以此开玩笑。

粤式“dim sum”、“kaifong”已入选

除了“feng shui”（风水）、“kowtow”（叩头）、“hutong”（胡同）以及新增“add oil”之类，还有下列“中式英语”入选OED：

jiaozi：饺子
hongbao：红包
guanxi：关系
wuxia：武侠
hukou：户口
goji Berry：枸杞

引入“tuhao”、“dama”有争议

其实早在2013年，OED项目经理Julie Kleeman曾接受《北京青年报》采访，她当时表示，“tuhao”（土豪）、“dama”（大妈）和“hukou”均在收录大热之列，然而目前只有“hukou”入选。这次“add oil”入选，也引来陆媒旧事重提，实则当年已有论者认为，若果收录“土豪”或“大妈”，词汇本身带有贬义或嘲讽意味，或有损中国人形象。