港式英文“add oil”被列入牛津词典　网民：唔使再畀人话错啦！

相信大家一定试过把“加油”直译为英文“add oil”，而被老师指正，称这不是正规英文，不过随时代改变，语文都要与时并进，近日有台湾英文系教授发现“add oil”正式被纳入牛津英语词典〈Oxford English Dictionary，简称OED〉，并形容为是“香港英语说法”。

下载“香港01”App ，即睇城中热话：https://hk01.app.link/l7U1Y7t5LO

牛津英语词典一年更新4次，近日又加入了一批新词，其中包括来自直译中文“加油”的港式英文“add oil”。OED解释“add oil”是港式英文（Hong Kong English），有鼓励、支持的意思，相当于英文的“go on”或“go for it”。词典中亦列举“add oil”的书面证据（quotation），最近期的一条是2016年6月7日，引用媒体《中国日报》香港版中“If we really are serious about being Asia’s World City, we still have a lot of work to do. So add oil, everyone!〈如果我们是认真的要成为亚洲的世界级城市，那么我们还有很多的工作要做。所以各位，加油！〉”。

记者尝试在牛津英语词典的网页找出“add oil”的页面，惟要收费用户才可看到，而“add oil”是被列入“add”的片语（phrases）。

“add oil”被收录到牛津英语词典，首先是由台湾东吴大学英文系副教授曾泰元发现，他指在2008年北京奥运时，英文媒体上jiayou（加油，普通话音译）用得很多，令不少人认为会被加进牛津词典，“不过有点意外的是，‘加油’并不是以音译的jiayou进入OED，而是直译的add oil”。曾泰元指语言在变，我们要开放心胸，与时俱进，不墨守成规。

facebook专页“Add Oil Team 打气小队”分享有关消息，引来不少香港网民热烈回应，有网民称“Add oil简单快捷传神”、“Add oil HK”、“香港人，加油！”。中大中文系前高级讲师欧阳伟豪博士（Ben Sir）也在fb表示，“呢个就系香港语言文化带领世界潮流又一例子”。

（综合）