书展2022｜冼玉仪：研究二十世纪华侨移民史　香港具枢纽历史地位

【01哲学编按】今年香港书展以“历史文化・城市书写”作为年度主题，当中设有“文艺廊”三大专区诉说香港故事，专区之一将重点介绍香港五位历史文化学者，他们分别是丁新豹、吕大乐、冼玉仪、叶灵凤（1905-1975）及郑宝鸿，大会除会展出他们珍贵手稿、物品及书籍外，亦举办年度主题讲座系列，让部份作家与读者会面。（书展活动详情见文末）

“01哲学”将会一连五日，分别选录这五位历史文化学者的著作，让读者认识他们对香港研究所作贡献。本次选录香港大学香港人文社会研究所名誉教授，海外华人历史及香港史专家冼玉仪《穿梭太平洋︰金山梦、华人出洋与香港的形成》，本书以华人出洋前往加州为案例，探讨香港在华人移民史中的地位。这次选录为该书中文版序言，冼玉仪概括她的香港华人移民史研究沿起与历程，并讨论到香港作为移民枢纽的历史意义。

Pacifc Crossing: California Gold, Chinese Emigration, and the Making of Hong Kong 的中译本面世，是我事业上的里程碑。多年来，我主要用英文写作，一直盼望有人将我的书籍和文章翻译成中文，让我能跟更多的读者群交流。这梦寐以求的事，终于实现，我当然兴奋极了。

研究华人出洋史，我走了漫长的路。早在 1980 年，我选了东华医院的历史作为我博士论文的主题，几经曲折才获得东华三院批准我参考它非常丰富的档案，使我得以深入认识这机构从 1870 年开始，没有间断地为香港服务所作出的巨大贡献。当时我论文的焦点是香港的华商领袖和殖民地政府的关系，不过，从东华档案资料中，我发现了很多东华和海外华人机构及个人的通信和其他记录，反映出他们之间的频繁和复杂的联系。这是我第一次认识到十九世纪华人出洋的历史，令我耳目一新。我从来没想到，香港和出洋的华人竟然有那么密切的关系。Carl T. Smith 和 H. J. Lethbridge有关东华医院的文章，只论及它在本地的工作，而没提到它的海外关系，所以最初我对这那些档案资料，感到有点困惑，不晓得怎么诠释这意外的知识，尤其是怎么把它融入我论文原有的框架里。拥有这么多海外关系的东华医院，究竟是怎么一回事呢？

一天，我跟来香港做研究的卑斯省大学历史系教授 Edgar Wickberg 提起这个问题，他是研究菲律宾华侨史的专家。他听了也很兴奋，说像东华医院这种民间机构的档案，极为罕有，这类资料，可供学者认真地研究海外华人历史。他还叮嘱我多留意这方面的记录。那是 1980 年代初的事。我的论文在 1987 年正式完成，1989 年改编成书出版，名为 Power and Charity: The Early History of the Tung Wah Hospital, Hong Kong。2003 年再版，书名改为 Power and Charity: A Chinese MerchantElite in Colonial Hong Kong。书的主题仍是香港政府和华人领袖之间的关系，东华的海外联系，当然也涉及到，却未能全面发挥。但我相信这方面的历史实在值得再探索，只是要等机会吧。

1980 年代初，香港出现了移民潮，在坊间，“移民”突然成为了热门话题，学术界也如是。香港大学地理系的 Ron Skeldon 教授和社会学系黄绍伦教授等进行了一系列的移民研究计划，其中的项目是出版一本名为Emigration from Hong Kong 的书。我负责的部分是二次世界大战前的移民情况，分两章报道。这是难得的机会让我正面研究华人迁徙的历史。我参考了很多政府的档案记录，整理了大量来往乘客的数据。老实说，我对数字是充满恐惧的，不过为了完成这个项目，唯有硬着头皮，拼命的堆砌，没想到竟然成功建构出重要的数据库。这两章后来也成为很多学者引用的参考资料。

这是我第一次探讨二十世纪的移民历史，又再一次扩阔了我的视野。两章的内容包括了经香港出洋和回乡的人；他们迁移到世界各地：东南亚、南北美洲、日本、澳大利亚和纽西兰、太平洋和印度洋的岛屿，甚至南非都有，人数之多和地理范围之广都是出乎意料的。

华人出洋渐渐成为新的研究领域，内容愈来愈丰富。我庆幸可以将以前分别探索过而似乎毫无联系的概念和内容连结起来：例如父权制和保护妇女的问题、香港中文报纸的演变、殖民地的统治模式、慈善活动、同乡组织等研究，放在一块看，融会贯通，再加以发挥，可以拼出崭新的图像。最重要的是，我领会到，香港不单是一个世界性的货物转口港，更是一个“人”的转口港；又领会到香港作为移民枢纽的历史地位，更领会到人的穿梭往来对香港社会、经济、政治发展的深远影响。我打算进一步研究这引人入胜的课题。

书目：穿梭太平洋︰金山梦、华人出洋与香港的形成
作者：冼玉仪
出版社：中华书局

1999 年，我获得香港大学教育资助委员会辖下的研究资助局拨款研究“香港与华人出洋”的计划。内容以十九世纪香港到加州的往来为主线，集中探讨令香港成为“人的转口港”的历史因素以及这特点怎样带动香港贸易、船务、财经、慈善各方面的发展。拿着研究费用，我到了不同的海外档案馆及图书馆，广泛搜罗史料。每一个档案馆和图书馆都让我大开眼界，其中最关键的档案，包括存放在剑桥大学图书馆的怡和公司档案；加州柏克莱大学 Ethnic Studies Department（民族研究系图书馆）的加州华人资料特藏（特别是麦礼谦特藏）和 Bancroft Library 的三藩市海关档案；哈佛大学商学院 Baker Library 所藏的 Heard Family Papers 等。那些馆藏，汗牛充栋，我知道穷我余生，都没法看完，只能望洋轻叹。唯有每到一个地方时，便拼命地翻看资料，拼命地抄写，分秒必争，我往往感到透不过气来。尽管如此，发现琳琅满目的资料时那份兴奋心情，真的难以形容！不论大大小小的资料，都同样珍贵。小如一张货单、一封家书、一份报章里的广告，大如加州昌后堂的运柩录和香港继善堂的征信录（它门反映了这两个番禺人的组织怎样合作将客死异乡的先友骨骸，远隔重洋，排除万难，运回唐山，原籍安葬的可歌可泣的善举 ）。每一件大的、小的资料，都是一条可以打开窗户的钥匙，让我看到新大陆。

这些多元的材料，有助我构想当事人的处境。当然他们是过埠的人，这不在话下。但我们更需要意会到，他们是有血有肉的人，是有恐惧、有欲望、有虚荣、有恻隐之心、要面对生老病死的芸芸众生。出洋的华人有很多面相，他们既是消费者，也是劳动者；是乘客也有的是嫖客；有组织同乡会馆以便保护梓里的善长，也有因而受惠的普通会员；他们可能是把辛辛苦苦赚来的血汗钱寄回家乡养妻活儿的苦力，也可能是汇钱回乡买田买地的富商；是运筹帷幄的金山庄老板，又可能是唐餐馆里洗碗碟的工人。有的衣锦还乡，也有潦倒金山街头，在异乡老死的华侨。

从香港驶往加州的船载满了白米、糖、酱油、药材、熟鸦片、衣服鞋袜，以及拜神用的金银衣纸，供应他们各方面的需要。连粤剧戏班的演员都是由香港出发，横渡太平洋来娱乐他们。从三藩市返唐山的船则载着面粉、花旗参、水银、金砖、金沙、金元和最受中国人欢迎的墨西哥银元。当然这种出入口贸易不是单由华人经营，在很多层面，都有不同国籍的人参与其中；但华人的消费模式和营商模式大大影响了香港和加州之间的船务和贸易，还促进了各式各样网络的出现。

当我们了解到出洋华人的多面性，就更容易看到华人出洋过程的复杂性，和香港所扮演的多元角色，档案资料看得愈多，那幅图画就愈有深度，更五花八门，更引人入胜。

我体会到，要真正研究香港，绝对不能止步于这一块一千一百多平方公里内的范围，而要讨究它与世界各地的联系和它在境外所发挥的力量。无论是研究出入口贸易、金融市场、殖民地历史、工业发展、华人出洋等等，亦复如是。香港和境内境外各地之间，建立了数不尽的联系和网络，千丝万缕。不能不承认，香港和华人出洋的历史是中国近代史和世界史的重要一环。

【本文获中华书局授权转载，标题为编辑撰写。本文并不代表01哲学立场。】

【延伸阅读：书展2022︱丁新豹：非我族类其心必异？　外籍族群在香港百年】

【活动地图】

【书展作家分享活动详情】
题目：研究香港史四十年的苦与乐
讲者：冼玉仪教授
日期：2022年7月24日（日）
时间：下午3:00 至 下午4:30
地点：香港会议展览中心会议室 S222-223